Lemmas

Return to list | delete | edit

alačoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: alačči (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); alašti (Reboly, Myandyselga, Tolmachi, Valdai); alasti (Padany, Tikhvin); alaš (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: голый, нагой, раздетый
concept: nude

translation

Veps: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Vanki voitih šamoin šituo alaččomana hirteh ta heittyä hirši vierömäh alaš Sekirnajan rinnehtä. (Pahuon šuari)
2. Vankien makuutiloissa ei ollun lämmityštä ta heijät pakotettih muata alaččomina. (Pahuon šuari)
3. Neičyt Muarie emoni,
Rakaš äiti armollini,
Tuo hiemalla hikie,
Kanna kauhalla väkie,
Polveh puuttumatointa,
Jotta jalka jakšais käyvä,
Polvi polkie kykenis
Luillah luitelomah,
Šuonillah šoutelomah,
Jaloillah japšamah –
Ihon alaččomah,
Varšin vuattehittomah. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. 36 Mie olin alačoin, ta työ šuorittija Miut.
36 был наг, и вы одели Меня; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
5. tahi alaččomana ta šuorittima Šiut?
или нагим, и одели? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)

All examples

wordforms (28)

alač|oin [čoma, oin]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages