Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alačoin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: alačči (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); alašti (Ребольский, Валдайский, Мяндусельгский, Толмачевский); alasti (Паданский, Тихвинский); alaš (Весьегонский)


1 значение

  • русский: голый, нагой, раздетый
понятие: голый, нагой

перевод

вепсский: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanki voitih šamoin šituo alaččomana hirteh ta heittyä hirši vierömäh alaš Sekirnajan rinnehtä. (Pahuon šuari)
2. Vankien makuutiloissa ei ollun lämmityštä ta heijät pakotettih muata alaččomina. (Pahuon šuari)
3. Neičyt Muarie emoni,
Rakaš äiti armollini,
Tuo hiemalla hikie,
Kanna kauhalla väkie,
Polveh puuttumatointa,
Jotta jalka jakšais käyvä,
Polvi polkie kykenis
Luillah luitelomah,
Šuonillah šoutelomah,
Jaloillah japšamah –
Ihon alaččomah,
Varšin vuattehittomah.
(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. 36 Mie olin alačoin, ta työ šuorittija Miut.
36 был наг, и вы одели Меня; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
5. tahi alaččomana ta šuorittima Šiut?
или нагим, и одели? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)

словоформы (28)

alač|oin [čoma, oin]