Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šordua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šortuo (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); šorduo (Новописьменный тверской, Тунгудский); sordua (Ругозерский, Мяндусельгский); sorduo (Паданский, Мяндусельгский); šordoo (Ребольский, Паданский); šordoa (Валдайский); šorduu (Дёржанский); sordua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: падать
  • английский: to fall
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: ливвиковское наречие: langeta; pakkia; pakkua; pakkuo; sordua; sorduo

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

Все примеры

2 значение

  • русский: рубить, валить (лес), косить (траву)
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Толмачевский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.
Саню и Петю посадили, дали по полгода — лес валить. (Vorat)
2. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

3 значение

  • русский: ронять, валить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Missä täššä milma šordua! (OLENGO OZAKAŠ )
2. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
4. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
5. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

4 значение

  • русский: сбивать, стряхивать

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

Все примеры

5 значение

  • русский: задрать, валить; губить

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Muada ol’i vähä, a meččiä ol’i enämbi, pid’i meččiä šordua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Vihma tuulenke, kuin hän’en šordaw, n’in noušša ei jo šua, koož on jo t’ähkä polnoi. (L’eikkavo)
4. On äijä i langetaa heboz’et, vain rawvottuan män’et jiät’iköl’l’ä, šorrat i jallan katkuaw hebon’e. (Hiil’ihawda i paja)
5. Hebon’e boikoi, n’in viel’ä i šordaw? (Muasl’enča)

Все примеры

словоформы (126)

šor|dua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков