Lemmas

Return to list | delete | edit

suaja

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: soaha (Vedlozero); suaha (Kotkozero, New written Livvic, Vidlitsa, Syamozero, Vedlozero); saaha (Tulmozero, Vidlitsa); siada (Kondushi); siaha (Kondushi); soaja (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: доставать, приобретать
concept: to acquire

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Nekkula

Examples (4183)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

2 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Veps: sada

Ludian: suada

Karelian Proper: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Nekkula

Examples (4183)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

3 meaning

  • Russian: рожать
concept: to give birth

translation

Veps: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

Ludian: rodida

Karelian Proper: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

dialects of usage: Nekkula

Examples (4183)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

4 meaning

  • Russian: получать, получить

Examples (4183)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

5 meaning

  • Russian: добывать, добыть

Examples (4184)

the best an excellent a good a bad

1. – Midäbo sinä siä sait?
– Чего ты там добилась? ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

All examples

6 meaning

  • Russian: мочь, смочь

Examples (4189)

the best an excellent a good a bad

1. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täwzi lehti, jo sai vastua ottua.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da mugai jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. A muite lapsien kel, minä kačon, ei sua opastua muga, ku sano nenga da sano nenga. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Enimih Karjalan piirilöih suadih kävvä muzein ruadajat. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.
В нашем доме была одежда священника, но в то время нельзя было ничего спрашивать. (N'umalua uskon pienessäh)

All examples

wordforms (151)

s|uaja (-uan, -uau; -uahah/-uajah; -ai, -uadih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages