Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suaja

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: soaha (Ведлозерский); suaha (Видлицкий, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Ведлозерский); saaha (Тулмозерский, Видлицкий); siada (Кондушский); siaha (Кондушский); soaja (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: доставать, приобретать
понятие: доставать, приобретать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (4192)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

2 значение

  • русский: зарабатывать
понятие: зарабатывать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (4192)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

3 значение

  • русский: рожать
понятие: рожать

перевод

вепсский: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

карельский: людиковское наречие: rodida

карельский: собственно карельское наречие: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (4192)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

4 значение

  • русский: получать, получить

Примеры (4192)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Suaha putin ruadai kielipezä omah kyläh on kova tahto. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

Все примеры

5 значение

  • русский: добывать, добыть

Примеры (4193)

лучший отличный хороший плохой

1. – Midäbo sinä siä sait?
– Чего ты там добилась? ("Reboi riihtü rikšuttaw")
2. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
3. Tämän ruavon ylen hyvin sai ruattuu nuori piirdäi Sofja Tervinskaja. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu sai äijän lahjua. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

Все примеры

6 значение

  • русский: мочь, смочь

Примеры (4198)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täwzi lehti, jo sai vastua ottua.
Рубили летом, перед сеноуборкой, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da mugai jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. A muite lapsien kel, minä kačon, ei sua opastua muga, ku sano nenga da sano nenga. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Enimih Karjalan piirilöih suadih kävvä muzein ruadajat. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Meijän talois oli sovat, papin, no ei suannuh sil aigua kyzyö nimidä.
В нашем доме была одежда священника, но в то время нельзя было ничего спрашивать. (N'umalua uskon pienessäh)

Все примеры

словоформы (151)

s|uaja (-uan, -uau; -uahah/-uajah; -ai, -uadih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков