ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piettyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: piettüä (Вокнаволокский, Мяндусельгский, Ухтинский), piet΄t΄üä (Тунгудский)

фонетические варианты: piättää (Ругозерский); piättiä (Ребольский, Паданский); piettie (Тихвинский); piettiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); pidättyä (Мяндусельгский); pijättyä (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: опаздывать
понятие: опаздывать

перевод

вепсский: hätkestuda; jäda; möhastuda; möhästuda

карельский: ливвиковское наречие: hätkestyö; myähästyä; myöhästyä; myöhästyö; viikostua

карельский: людиковское наречие: myöhästuda; myöhästydä; myöhästyöi

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šuurella verellä hyökkäykšet šuatih piettyä ta koko šovan ajan rintama oli šiinä paikašša, 45 km piäššä Louhešta. (Voitonpäivällä omissettu)
4. Yksi ašettu puoluššukšeh ta rupesi ampumah šuahakšeh piettyä tavottajat ta jotta hänen tovarissa kerkieis männä. (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
5. Oli šemmosie, ken šuatto veren piettyä. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)

2 значение

  • русский: останавливать
понятие: останавливать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pidättyä

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Ka tuškin nämä vaikeuvet ois voitu pölättyä ta piettyä nuorta tyttyö, kumpani jo lapšena oli nähnyn ta koken šota-ajan šekä šovanjälkisien vuosien nälkyä ta kurjutta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šuurella verellä hyökkäykšet šuatih piettyä ta koko šovan ajan rintama oli šiinä paikašša, 45 km piäššä Louhešta. (Voitonpäivällä omissettu)
4. Yksi ašettu puoluššukšeh ta rupesi ampumah šuahakšeh piettyä tavottajat ta jotta hänen tovarissa kerkieis männä. (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
5. Oli šemmosie, ken šuatto veren piettyä. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)

словоформы (1)

piettyä