Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vedada (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

омонимы: vedädä (глагол)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: возить, ввозить
понятие: возить

перевод

вепсский: vedada

карельский: ливвиковское наречие: vedee; vedeä; vediä; vedää

карельский: собственно карельское наречие: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. oliiž häi šlakkad täz vedetäh ka vie enämbi sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlakke, a siid oli koččuri.
какой шлак возят здесь, так и там были комки как шлак, большие куски. (Koččurimägi)
2. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.

Там тоже были богатые жители, их палвинскими кулаками называли, своим трудом, богатые были, но [работников] не держали, а сами работали, лес вывозили да в извоз [ходили]. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
3. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
4. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)

Все примеры

2 значение

  • русский: вправлять

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)
4. Kuj oli vedä slecvii proidi kui oli vedätettü: veri tipui, čuran toižen.

Следствие прошло, дознавали, как он был убит: кровь капала в сторону, другую. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
5. Siit toko lähtedäh häi, brihaččuraškat furaškat sil’mil’e vedetäh sit štanid lühüdät.

Мальчики пойдут, бывало, надвинут фуражки на глаза, штаны короткие. (Rugat)

Все примеры

3 значение

  • русский: тянуть
  • английский: to delay, to drag out

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Eikä mužikke hänen trepainnuiš, d’ärveh vedämäz oli pappil [pappil = papil] hengi pakkunuiš.


Иначе мужик его в самом деле потрепал бы, в озере угрожал утопить. (Külän časoune)
2. Ylen hyvin
Elaigan lang vedäy hänt,
Buabo hänele pajonke kudou
Hurstiižen, mi vedäy toizeh muah. (Meiden elaige)
3. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
4. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)

Все примеры

словоформы (177)

vedä|dä []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков