Lemmas

Return to list | delete | edit

vedädä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: vedada (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

omonyms: vedädä (Verb)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: возить, ввозить
concept: to carry

translation

Veps: vedada

Livvi: vedee; vedeä; vediä; vedää

Karelian Proper: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. oliiž häi šlakkad täz vedetäh ka vie enämbi sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlakke, a siid oli koččuri.
какой шлак возят здесь, так и там были комки как шлак, большие куски. (Koččurimägi)
2. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.

Там тоже были богатые жители, их палвинскими кулаками называли, своим трудом, богатые были, но [работников] не держали, а сами работали, лес вывозили да в извоз [ходили]. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
3. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
4. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)

All examples

2 meaning

  • Russian: вправлять

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
2. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)
4. Kuj oli vedä slecvii proidi kui oli vedätettü: veri tipui, čuran toižen.

Следствие прошло, дознавали, как он был убит: кровь капала в сторону, другую. (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
5. Siit toko lähtedäh häi, brihaččuraškat furaškat sil’mil’e vedetäh sit štanid lühüdät.

Мальчики пойдут, бывало, надвинут фуражки на глаза, штаны короткие. (Rugat)

All examples

3 meaning

  • Russian: тянуть
  • English: to delay, to drag out

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Eikä mužikke hänen trepainnuiš, d’ärveh vedämäz oli pappil [pappil = papil] hengi pakkunuiš.


Иначе мужик его в самом деле потрепал бы, в озере угрожал утопить. (Külän časoune)
2. Ylen hyvin
Elaigan lang vedäy hänt,
Buabo hänele pajonke kudou
Hurstiižen, mi vedäy toizeh muah. (Meiden elaige)
3. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.

Потом упал он под стол, вытащили оттуда, бабы давай голову водой мочить. (Ontuoil oli kuldad äi)
4. Nu a siit pl’emännikät sigä vedettih, kunnabo paned vahnan, pidäu ottada iäre.

Ну, потом племянницы привезли его, куда же оставишь старого, нужно убрать. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
5. Kodi nügü müödih halgoks, vedettih.

Дом продали на дрова, вывезли. (Rodit)

All examples

wordforms (177)

vedä|dä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages