Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vedää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vedee (Тулмозерский); vediä (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Кондушский, Сямозерский); vedeä (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: возить
понятие: возить

перевод

вепсский: vedada

карельский: людиковское наречие: vedada; vedädä

карельский: собственно карельское наречие: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A Nad’a-čidži sanoo ga: "Voibihäi," sanoo, "nečine oppiatto", sanoo, "tüö vuiškah panna, sit sinne kaihäi vedää üläh vozduuhu".
А Надя сестра и говорит: Можно же, говорит, попробовать на чердак поднять, там всю вонь вытянет. (Kui nahkaa pieksettih)
2. Kreslažet t’ijjät sevošto on kreslažed obuknovennuot, ku heinie vedää.
Дощатый кузов нужен был для перевозки сена. (Zavodiin üksin riata)
3. Vedää kulduambarih.
Приводит в амбар с золотом:
– Возьми здесь, сколько хочешь!
(Ivan Lesnhcei)
4. Vie vedää bumaaguambarih, ga ni sie ei ota.
Приходит обратно. (Ivan Lesnhcei)
5. Jeeželi ed voine vedää srokal, sid sinulles palku häviää dai muite nyt laaduo rodiah.
Ежели не сможешь доставить в срок, то заработок твой пропадет и еще кое-что случится. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

словоформы (1)

vedää