Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

elävä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

3 значение

  • русский: живой человек
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 207

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Elävä eluo šuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Toivon jumalašta hyvä¦tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. I tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i Hänen carstvalla ei liene loppuo.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  6. I Duuhah Sv’atoih Hospodih, eläväkši luadijah, Kumbane Tuatošta lähtöy.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  7. päivänä Kalevalan kirjaštošša piettih Venäjän nuorien lukijien Elävä klassikki -kilpailun piirioša.
    (Elävä klassikki)
  8. Konša kuvuamma ohjelmie ihmisistä, niin šiitä tulou ei yksistäh dokumenttifilmi, ka šamoin elävä taitehkino.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  9. A šitä, šitä ličitäh moneh tapah, mie kyll en točno tiijä, a tiijän šen, jotta taaše elävyä hopieta juotettih, a še on oikein t’ašolo.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. Še on n’iin t’ašolo, n’i jesli elävä hopie vuit’inou kak...^, kakaš, kaakissa, no, kaakajut, n’iin šiitä parenou, a jesl’i ei vuit’i n’i šiitä muka ei parene.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. – Etäkurššijen šuurena vikana on še, jotta ei ole elävyä yhtevyttä ta pakinua kielellä opaštajan ta opaštujan kešen.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  12. – Täššä meitä hyvin otetah vaštah, täššä myö kuulemma elävyä karjalan kieltä.
    (Oppivuosi takana)
  13. Elävät perintehet

    Professori Väinö Kaukonen šovan aikana 1942 ta 1943 vuosina oli kiertän Vienan Karjalan miehitettyjä kylijä ta kerännyn ainehistuo paikallisilta eläjiltä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  14. Uomalan valokuvista meih kačotah elävät ihmiset, tavalliset kyläläiset, kumpaset on tajuttu näijen šeutujen ainutluatusen runouven šyvä viisahuš.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  15. Šen piti šuattua šolmita šopimuš mečänisäntien kera, jotta šäilyttyä karja elävänä- tervehenä koko kešä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  16. Naini piäsi kotih elävänä – tervehenä marjoneh ta lihoneh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Elävät ta tunnolliset aikalaisdokumentit annetah mahollisuš kurkistua karjalaisen muanviljelijän henkilökohtaseh muajilmah.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  18. Šemmosie mečän elävie et vähällä näppyä, niillä kun on nellä jalkua, hyvä vainu, kuulo ta šuuret mečät šuojanah.
    (Muissattako Šimanua?)
  19. Toičči tämmöni šuora elävä pakina on parempi kaikenmoisie čattija.
    (Karjalaini starina)
  20. Kiinnoššuš karjalan kieleh

    Enšimmäisen kerran Virtaranta tutuštu eläväh karjalan kieleh Šuomen jatkošovan aikana.
    (Ei šana šammaloiju)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков