Леммы

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   šuačči

   šuačči

   šada¹ числительное

   сто

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   пролатив, ед. ч. (šuačči)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuačči)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч. (pereh)

   аккузатив, ед. ч. (pereh)

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   čuajuo

   čuajuo

   čuaju¹ существительное

   чай

   партитив, ед. ч. (čuajuo)

   mejenke

   mejenke

   mezi¹ существительное

   мед

   комитатив, ед. ч. (mejenke)

   .

   (Ožakaš käzi)
2. 25 Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šüüvä)

   I инфинитив (šüwvä)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Elgiä

   elgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   huoluštaliečekkua tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   hengen

   hengen

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   аккузатив, ед. ч. (hengen)

   генитив, ед. ч. (hengen)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   иллатив, ед. ч. (täh)

   šyyvä

   šyyvä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šywvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šywvä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   hibien

   hibien

   hibie¹ существительное

   1) тело

   hibie² существительное

   2) кожа (человека)

   аккузатив, ед. ч. (hibien)

   генитив, ед. ч. (hibien)

   партитив, ед. ч. (šyömistä)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   номинатив, ед. ч. (hibie)

   аккузатив, ед. ч. (hibie)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kačahtakkua)

   I инфинитив (panna)

   .^ Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   hengi

   hengi

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurembi)

   аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   šyömistä

   šyömistä

   šyömine¹ существительное

   1) еда, пища; кушанье

   šyömine² существительное

   2) прием пищи

   партитив, ед. ч. (šyömistä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kylvetä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kylvetä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kylvetä)

   I инфинитив (külvetä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hibie

   hibie

   hibie¹ существительное

   1) тело

   hibie² существительное

   2) кожа (человека)

   номинатив, ед. ч. (hibie)

   аккузатив, ед. ч. (hibie)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

   I инфинитив (leikata)

   vuattieda?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
3. voita

   voita

   voi¹ существительное

   масло

   voittua¹ глагол

   победить

   партитив, ед. ч. (voita)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   mal’l’an

   mallan

   mal’l’a¹ существительное

   1) глубокое глиняное блюдо

   mal’l’a² существительное

   2) миска деревянная

   mal’l’a³ существительное

   3) черпак (в лодке)

   аккузатив, ед. ч. (mal’l’an)

   генитив, ед. ч. (mal’l’an)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (voima)

   аккузатив, ед. ч. (voima)

   juon

   juon

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   rissittiäčennällä, kumbazella

   kumbazella

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (mal’l’an)

   генитив, ед. ч. (mal’l’an)

   rissittiäčen

   rissittiäčen

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   rissittiäčie² глагол

   2) божиться, клясться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juotta)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)

   , rissittiäčie

   rissittiäčie

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   rissittiäčie² глагол

   2) божиться, клясться

   I инфинитив (rissittiäčie)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
4. 35 Nälläššyin

   nälläššyin

   nälläštyö¹ глагол

   проголодаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nälläššyin)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himotti)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   andoja

   andoja

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andoja)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juottija)

   šyyvä

   šyyvä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šywvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vierahalla)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šywvä)

   ; juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   himotti

   himotti

   himottua¹ глагол

   иметь желание; хотеться (безлич.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (himotti)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

   juottija

   juottija

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (juottija)

   ; vierahalla

   vierahalla

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vierahalla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   номинатив, ед. ч. (alašti)

   аккузатив, ед. ч. (alašti)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

   olin

   olin

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ существительное

   плечо

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

   инструктив, мн. ч. (olin)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   ottija

   ottija

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottija)

   iččeš luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
5. 29 Šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   элатив, ед. ч. (eineheštä)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   иллатив, ед. ч. (ših)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   номинатив, ед. ч. (enämbi)

   аккузатив, ед. ч. (enämbi)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   eineheštä

   eineheštä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   элатив, ед. ч. (eineheštä)

   ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   иллатив, ед. ч. (ših)

   päiväh

   päiväh

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   juon

   juon

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   uuveštah miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   kuningahuošša.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
6. 34 Annettih

   annettih

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otteli)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   muigieda

   muigieda

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruven)

   партитив, ед. ч. (muigieda)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruven)

   juomis’t’a

   juomista

   juoma¹ существительное

   напиток, питьё

   juomini¹ существительное

   1) напиток, питьё, выпивка

   juomini² существительное

   2) пойло

   партитив, ед. ч. (juomista)

   элатив, мн. ч. (juomista)

   III инфинитив, иллатив (juomah)

   šapen kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   ševotettuo; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   otteli

   otteli

   otella¹ глагол

   1) брать; снимать, убирать

   otella² глагол

   2) пробовать на вкус; отведывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otteli)

   номинатив, мн. ч. (vuattiet)

   аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   иллатив, ед. ч. (arbah)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ruven

   ruven

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruven)

   аккузатив, ед. ч. (ruven)

   генитив, ед. ч. (ruven)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruven)

   juomah

   juomah

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juoma¹ существительное

   напиток, питьё

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   иллатив, ед. ч. (juomah)

   II инфинитив, инессив (istuos’s’a)

   III инфинитив, иллатив (juomah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
7. Andawgože baba

   baba

   baba¹ существительное

   1) бабушка

   baba² существительное

   2) удилище

   номинатив, ед. ч. (baba)

   аккузатив, ед. ч. (baba)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   vunukkazella

   vunukkazella

   vunukkane¹ существительное

   внучек

   адессив-аллатив, ед. ч. (vunukkazella)

   puččie

   puččie

   pučči¹ существительное

   бочка, бочонок

   pučči¹ существительное

   детск. каша, кашка

   партитив, ед. ч. (puččie)

   , pipie, päppiä

   päppiä

   päppä¹ существительное

   детск. хлеб

   партитив, ед. ч. (päppiä)

   , andaw

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

   juwva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   ummua, šuaw

   šuau

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

   palavua

   palavua

   palava¹ прилагательное

   горячий

   партитив, ед. ч. (palavua)

   man’n’ie; pruaz’n’iekakši

   pruazniekakši

   pruazniekka¹ существительное

   праздник

   транслатив, ед. ч. (pruazniekakši)

   ombelow

   ombelou

   ommella¹ глагол

   шить

   baba

   baba

   baba¹ существительное

   1) бабушка

   baba² существительное

   2) удилище

   номинатив, ед. ч. (baba)

   аккузатив, ед. ч. (baba)

   uwven

   uuven

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   аккузатив, ед. ч. (uuven)

   генитив, ед. ч. (uuven)

   pupun.

   (Lapšin viržyz’ie)
8. 38 Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   элатив, ед. ч. (kummašta)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   pakkuotta

   pakkuotta

   pakota¹ глагол

   1) просить, выпросить что-л.

   pakota² глагол

   2) нищенствовать, попрошайничать

   pakota³ глагол

   3) перен. просить, требовать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pakkuotta)

   .^ Voitta

   voitta

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)

   абессив, ед. ч. (voitta)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   mal’l’an

   mallan

   mal’l’a¹ существительное

   1) глубокое глиняное блюдо

   mal’l’a² существительное

   2) миска деревянная

   mal’l’a³ существительное

   3) черпак (в лодке)

   аккузатив, ед. ч. (mal’l’an)

   генитив, ед. ч. (mal’l’an)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , kummas’t’a

   kummasta

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voimma)

   juon

   juon

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   rissittiäčennällä, kulla

   kulla

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   аккузатив, ед. ч. (mal’l’an)

   генитив, ед. ч. (mal’l’an)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kulla)

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   элатив, ед. ч. (kummašta)

   rissittiäčen

   rissittiäčen

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   rissittiäčie² глагол

   2) божиться, клясться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissittiäčen)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rissittiäčen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rissittiäčen)

   , rissittiäčie

   rissittiäčie

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   rissittiäčie² глагол

   2) божиться, клясться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   I инфинитив (rissittiäčie)

   ?

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
9. 25 Aminʼ šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : Enämbiä

   enämbiä

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   партитив, ед. ч. (enämbiä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   vediäče juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   vinogruadan

   vinogruadan

   vinogruada¹ существительное

   виноград

   аккузатив, ед. ч. (vinogruadan)

   генитив, ед. ч. (vinogruadan)

   eineheštä

   eineheštä

   eineh¹ существительное

   1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

   eineh² существительное

   2) провизия в дорогу

   элатив, ед. ч. (eineheštä)

   ših

   ših

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   päiväh

   päiväh

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, ед. ч. (päiväh)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   juon

   juon

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juon)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   uudena

   uudena

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   эссив, ед. ч. (uudena)

   Taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   ¦kuningahuošša.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
10. 23 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (viinua)

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    kargien

    kargien

    kargie¹ прилагательное

    горький

    аккузатив, ед. ч. (kargien)

    генитив, ед. ч. (kargien)

    актив, 2-е причастие (otellun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (otellun)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    ševotettuo viinua

    viinua

    viina¹ существительное

    вино; водка

    партитив, ед. ч. (viinua)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juattih)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    номинатив, мн. ч. (vuattiet)

    аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

    otellun

    otellun

    otella¹ глагол

    1) брать; снимать, убирать

    otella² глагол

    2) пробовать на вкус; отведывать

    актив, 2-е причастие (otellun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (otellun)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
11. Härkä

    härkä

    härkä¹ существительное

    бык

    härkä¹ существительное

    Телец (знак Зодиака)

    номинатив, ед. ч. (härkä)

    аккузатив, ед. ч. (härkä)

    vaštasi

    vaštasi

    vaššata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vaššata² глагол

    2) перечить, возражать

    vaššata³ глагол

    3) стукнуть, вывихнуть (палец)

    vaššata⁴ глагол

    4) перен. останавливать; отводить

    vaššata⁵ глагол

    5) отвечать

    vaššata⁶ глагол

    6) замесить (тесто)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    :
    – Täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šüüvä)

    I инфинитив (šüwvä)

    šykšyttelen, täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    jukšuttelen šuorantasešša, päivänpaistosešša.

    (Härän starina)
12. – Taššä šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šüüvä)

    I инфинитив (šüwvä)

    šykšyttelen, täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    jukšuttelen.

    (Härän starina)
13. – Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šüüvä)

    I инфинитив (šüwvä)

    šykšyttelen, täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    jakšuttelen.

    (Härän starina)
14. Mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    čuarih

    čuarih

    čuari¹ существительное

    1) царь

    čuari² существительное

    2) поплавок из доски у мотни невода

    иллатив, ед. ч. (čuarih)

    , šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    svuad’bastolan taguana

    taguana

    taguana¹ наречие

    сзади, позади, за

    taguana¹ послелог

    за

    issutah

    issutah

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutah)

    , moržien

    moržien

    moržien¹ существительное

    1) молодая жена, молодуха

    moržien² существительное

    2) невеста

    номинатив, ед. ч. (moržien)

    аккузатив, ед. ч. (moržien)

    kandau

    kandau

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandau)

    podnossalla viinua

    viinua

    viina¹ существительное

    вино; водка

    партитив, ед. ч. (viinua)

    , r’umkat kuldazet

    kuldazet

    kuldane¹ прилагательное

    золотой

    номинатив, мн. ч. (kuldazet)

    аккузатив, мн. ч. (kuldazet)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    ruohi

    ruohi

    ruohkie¹ глагол

    сметь, осмеливаться

    ruohtie¹ глагол

    сметь, осмелиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruohi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruohi)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    .

    (Ukko da akka elettih)
15. Syöjätär ottau

    ottau

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    stauččah

    stauččah

    staučča¹ существительное

    миска, блюдо

    иллатив, ед. ч. (stauččah)

    ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    käšköy

    käšköy

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

    ukon

    ukon

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    аккузатив, ед. ч. (ukon)

    генитив, ед. ч. (ukon)

    tyttären

    tyttären

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    .

    (Kiššalan linnan prinšešša)
16. Voit

    voit

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

    номинатив, мн. ч. (voit)

    аккузатив, мн. ч. (voit)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    vezi

    vezi

    vezi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vezi)

    аккузатив, ед. ч. (vezi)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    ‒ täyži

    täyži

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    номинатив, ед. ч. (täyži)

    аккузатив, ед. ч. (täyži)

    padane

    padane

    padane¹ существительное

    горшочек

    номинатив, ед. ч. (padane)

    аккузатив, ед. ч. (padane)

    .

    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
17. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyvilläh

    hyvilläh

    hyvilläh¹ наречие

    обрадованно

    : nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šywvä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    – moniluatusett viinasakuskat, viinat

    viinat

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, мн. ч. (viinat)

    аккузатив, мн. ч. (viinat)

    , šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    läškie, konservat, jauhot

    jauhot

    jauho¹ существительное

    1) мука

    jauhuo¹ глагол

    молоть, размалывать

    jauho² существительное

    2) порошок

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jauhot)

    номинатив, мн. ч. (jauhot)

    аккузатив, мн. ч. (jauhot)

    , ryynit.

    (Oli ennen ukko ta akka)
18. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    naini

    naini

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, ед. ч. (naini)

    аккузатив, ед. ч. (naini)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ruohi

    ruohi

    ruohkie¹ глагол

    сметь, осмеливаться

    ruohtie¹ глагол

    сметь, осмелиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruohi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruohi)

    äijyä

    äijyä

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    партитив, ед. ч. (Äijyä)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    .

    (Oli ennen ukko ta akka)
19. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kerinnyt

    kerinnyt

    keritä¹ глагол

    успевать

    keritä¹ глагол

    стричь (овец)

    актив, 2-е причастие (kerinnyt)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    čaškua

    čaškua

    čaška¹ существительное

    чашка (чайная)

    партитив, ед. ч. (čaškua)

    čaijuo juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    .

    (Oli ennein ukko da akka)
20. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    aivoin

    aivoin

    aivoin¹ наречие

    (очень) рано

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    viinua

    viinua

    viina¹ существительное

    вино; водка

    партитив, ед. ч. (viinua)

    juuva

    juuva

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juwva¹ глагол

    пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

    I инфинитив (juuva)

    I инфинитив (juwva)

    ?

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

• «
• 1
• 2
• »