ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

makie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: magia (Дёржанский, Ругозерский); magie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: сладкий
  • английский: sweet
понятие: сладкий

перевод

вепсский: maged

карельский: ливвиковское наречие: magei; magia

карельский: людиковское наречие: maged; magei

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Kalevalan šalaisuot -kvest-leikin lopušša jokahini šai oman tovissukšen ta makien palkinnon. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

Все примеры

2 значение

  • русский: вкусный
  • английский: tasty
понятие: вкусный

перевод

вепсский: maged

карельский: ливвиковское наречие: magei; magia

карельский: людиковское наречие: maged; magei

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Ičeki šain maissella uuhhua, še oli melko šakie ta makie. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Kalevalan šalaisuot -kvest-leikin lopušša jokahini šai oman tovissukšen ta makien palkinnon. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
4. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Koptittu ahven tulou niin makiekši, rašvasekši ta tuokšuu šavulla. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

Все примеры

словоформы (28)

makie [, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков