ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuššakko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuššakka (Новописьменный севернокарельский, Ухтинский, Княжая, Толмачевский); kušakko (Мяндусельгский); kužakka (Тихвинский); kušakka (Новописьменный тверской, Кестеньгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: пояс
понятие: пояс

перевод

вепсский: kušak; ve; vö

карельский: ливвиковское наречие: kušakko; kušakku; vyö

карельский: людиковское наречие: kušak; kušakk; kušakke; vyö

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. En’n’e piet’t’ii, turkit oldii moizet pit’äd ved, no, libo tužurkka pit’kä on, remelin sijassa kuššakka ruškie oli, libo kel’l’ä on sinine ruškein, polossikaž moine, no dani siihi kuššakkoo händ’ä sivotaa, heit’et’ää kuššakko vyöl’d’ä, siihi kuššakkoo sidou mužikka, dani järvee taluou, ottau regee, aida...
Раньше носили, шубы были такие длинные или тужурка длинная была, а вместо ремня кушак красный был или у кого был синий с красным, полосатый такой. Ну и к этому кушаку её привязывают, снимут кушак с пояса, мужик привязывает да до озера довозит на санях, айда... (Vierissän aigaa mändii avandoo)

словоформы (2)

kuššakko