Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

arvella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: думать, полагать
concept: to think

translation

Veps: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

Livvi: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

Ludian: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

dialects of usage: Voknavolok

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Lyydiläismurtehista löytyy enemmän yhtenevyttä kuin vepšäštä šiih muinoiskieleh, kumpasen pohjalta lyydin ta aunukšen arvellah kehittynyön. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. BILINGVILÖILLÄ ON HYVÄT TARKKUŠKYVYT
Rahvaš rikeneh arvellah, jotta monta kieltä tietäjät ollah hajamieliset ihmiset. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. “Tiineh še triäni on”, hiän arveli, kun näki tämän emäpetran šuuren maran. (Muissattako Šimanua?)
4. Panen šen nyt paperilla pienenä huumoripalasena ta arvelen, jotta še kelpuau luvettavakši kuin lapšilla, niin ni aikuhisilla. (Kevätit Ili “Elä utele”)
5. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh. (Äijänpäivän murkina)

All examples

2 meaning

  • Russian: полагать, предполагать

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Lyydiläismurtehista löytyy enemmän yhtenevyttä kuin vepšäštä šiih muinoiskieleh, kumpasen pohjalta lyydin ta aunukšen arvellah kehittynyön. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. BILINGVILÖILLÄ ON HYVÄT TARKKUŠKYVYT
Rahvaš rikeneh arvellah, jotta monta kieltä tietäjät ollah hajamieliset ihmiset. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
3. “Tiineh še triäni on”, hiän arveli, kun näki tämän emäpetran šuuren maran. (Muissattako Šimanua?)
4. Panen šen nyt paperilla pienenä huumoripalasena ta arvelen, jotta še kelpuau luvettavakši kuin lapšilla, niin ni aikuhisilla. (Kevätit Ili “Elä utele”)
5. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh. (Äijänpäivän murkina)

All examples

wordforms (125)

arvel|la [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages