Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dumaida

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: duumeida (Северновепсский); dumeida (Северновепсский, Средневепсский западный); dumaada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: думать
  • английский: think; meditate
понятие: думать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Ema i dumai, ehtimaa vou ostta i lat’t’a,

enamb miil' tehmišt i ladmišt-se.

Я и не думала, успели бы еще, и купить и приготовить,

больше у нас (было бы) cделанного и приготовленного.
(Andabad väguu mehele)
2. Nene dumeiba, dumeiba.
Эти парни думали, думали. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
3. Nene dumeiba, dumeiba.
Эти парни думали, думали. (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
4. 7 Rist’tes-že algatei sanelko ligahišt, kut kelitajad; ibo hö dumaitas, mi äijiš vaihiš ičeiš liintas kuuldud.
7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Hän blahodarii vilule, i läks’ hüvän melenked, i dumaib, mööst necä havad, mitte edeline oli.
Он поблагодарил мороз и ушёл в хорошем настроении, и снова подумал о мешке, какой был раньше. (Kaks veljet i vilu)

словоформы (342)

duma|ida (-ib, -ii, -igaha)