Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dumeida

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: dumaida (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный); duumeida (Северновепсский); dumaada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: думать
  • английский: think; meditate
понятие: думать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: duumaija; duwmaija; smiettie; smiettiä

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. – Min dumeid?
– О чем ты думал? (Prihä ot't’ akaks lindun)
2. Sula l’ubovni sina čižoihudem,

ei tarbiž ouniž sinei necida dumašt-se da dumeida,

necida radošt-se da rata vast käbedaha da kezeižehe-se.

Милая любимая ты сестричка,

не надо было тебе этой думушки-то думать,

этого дельца-то делать перед теплым да летечком.
(Voik kollijas sizares)
3. Ei vuu tarbiž ounu dumeida,

ei vuu tarbiž ounu sini rata.

Еще не надо было думать,

и не надо было тебе делать.
(Voik kollijas sizares)
4. Valičid i viberid ičeliiž da mel’he,

ičeliiž da keiken, ed ved’ minei da küzund,

ed ved’ sina minei olend,

sina minei küzunuižid,

mina en lähtnuiž necida dumad dumeida.

Выбрала и высмотрела себе да по нраву,

все сама, не спросила у меня,

не была у меня,

ты у меня спросила бы,

я бы не стала эту думу думать.
(Saivero. Saivoikud.)

словоформы (61)

dumei|da