Lemmas

Back to entry | Return to list

arvella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: полагать, предполагать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lyydiläismurtehista löytyy enemmän yhtenevyttä kuin vepšäštä šiih muinoiskieleh, kumpasen pohjalta lyydin ta aunukšen arvellah kehittynyön.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. BILINGVILÖILLÄ ON HYVÄT TARKKUŠKYVYT
    Rahvaš rikeneh arvellah, jotta monta kieltä tietäjät ollah hajamieliset ihmiset.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  3. “Tiineh še triäni on”, hiän arveli, kun näki tämän emäpetran šuuren maran.
    (Muissattako Šimanua?)
  4. Panen šen nyt paperilla pienenä huumoripalasena ta arvelen, jotta še kelpuau luvettavakši kuin lapšilla, niin ni aikuhisilla.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  5. – Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.
    (Äijänpäivän murkina)
  6. Meijän ajan venäläini tutkija Tatjana Jackson äšen arvelou, jotta viking-šana oli voinun muovoštuo latinalaisešta vicusšanašta, mi Rooman valtakunnašša tarkotti käsityö- ta kaupankäynti-ašutušta tahi kaupunkin ošua.
    (Viikinkien teitä myöten)
  7. Meččo koirašta ei välitä, višših arvelou šitä mečäneläjäkši, juokšentelouhan šielä kaikenmoisie hukkie, repoja, ahmoja, ilvehie, niätöjä ta monie muita.
    (Kiimamatka)
  8. Vain toisekšeh arvelin, jotta antau nuorien miehien vähäsen šeikkailla.
    (Rosvonniekka)
  9. Kiukua šiän einuštajana

    Lämpiejän kiukuan tahi hellan iäneštä voit arvella šiätä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Karjalaisilla, niin kuin muillaki kanšoilla, oli käytöššä vanhanaikuni konšti, min avulla hyö arveltih piäšövän kalman pahašta vaikutukšešta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Hiän arveli, jotta heijän kieleštäh hänellä “oli vuotettavissa äijyä šuurempi voitto šuomen kieliopilla ta šanakirjalla”.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  12. Tuo majapaikka oli valittu juuri kielikyšymykšen šyyštä, šentäh kun Ervasti ošasi ruoččie ta arveli, jotta šelviey šillä Hansenin kera.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  13. Šelitykšekši Ervasti arvelou “ilman ankarutta” ta šitä, jotta “kanša kokonah eläy pyynnistä merellä”.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  14. Tosin hiän arveli, jotta karkotukšeh oli vaikuttan enemmän kunnotoin ta kelvotoin elämä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  15. Työn kun oli arveltu vievän äšen 20 päivyä.
    (Pahuon šuari)
  16. Etukynneššä ta äijyä rivakkahammin haravuah käyttelijä šolakkavartaloini, pikimuštatukkani Palaka arveli, pistyyköhän olomah koko ajan etupiäššä.
    (Muamon ilokši)
  17. 12 "Mitä arveletta:
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 12-14). Peittopakina ekšyneheštä lampahašta)
  18. 8Toiset arveltih, jotta Il'l'a on tullun jälelläh muan piällä.^ A kolmannet paistih, jotta kennih ammusista Jumalan viessintuojista on nouššun kuollehista.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 7-9). Iiroti kyšelöy Iisussašta)
  19. Ka mie arvelen, jotta še oli tätä šamua verenpainuo.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  20. Ukko arvelou: "Mitä häneššä nyt luajittais enšimmäisekši murkinakši?"
    (Ukko emäntänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages