Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pettyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pettiä (Мяндусельгский)

понятие: лгать, обманывать

перевод

вепсский: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta

карельский: ливвиковское наречие: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

карельский: людиковское наречие: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

диалекты употребления: Мяндусельгский

лучший отличный хороший плохой

1. Viisahašti kontie
šuatto
ihmisieki pettyä
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2. – Voi
harmi
, pahaštu
ukko
, – yksi
piä
kun
on
kešällä
tai
talvella
, kyllähän še
pettäy
. (Marjakiisseli)

3. – En
ota
, repo-kuomaseni, šie
olet
liijan
viekaš, vielä
petät
milma
. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)

4. Voimat ruvettih
jo
pettämäh
ta
aloin
pikkuhil’l’ua painuo
pohjah
päin
. (Toisinah ämmönki malitut autetah)