Леммы

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Leirin

   leirin

   leiri¹ существительное

   лагерь

   аккузатив, ед. ч. (leirin)

   генитив, ед. ч. (leirin)

   joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   ošallistujalla

   ošallistujalla

   ošallistuja¹ существительное

   участвующий

   адессив-аллатив, ед. ч. (ošallistujalla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   : hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   keitetäh

   keitetäh

   keittiä¹ глагол

   варить

   keittyä¹ глагол

   1) варить, готовить пищу; кипятить

   keittyä² глагол

   2) расплавлять

   keittyä³ глагол

   3) играть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitetäh)

   , paissetah

   paissetah

   paistua¹ глагол

   1) печь, выпекать, жарить

   paistua² глагол

   2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissetah)

   piiraita

   piiraita

   piirua¹ существительное

   пирог, калитка

   партитив, мн. ч. (piiraita)

   , peššäh

   peššäh

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peššäh)

   latteita

   latteita

   late¹ существительное

   пол

   партитив, мн. ч. (latteita)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ašteita

   ašteita

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   партитив, мн. ч. (ašteita)

   , šiivotah

   šiivotah

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivotah)

   omissa

   omissa

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omistua¹ глагол

   1) иметь что-л., владеть чем-л.

   omistua² глагол

   2) приобрести в собственность

   omistua³ глагол

   3) пригласить к себе

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omissa)

   инессив, мн. ч. (omissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omissa)

   huonehissa

   huonehissa

   huoneh¹ существительное

   1) жилище; дом, постройка, строение

   huoneh² существительное

   2) комната

   инессив, мн. ч. (huonehissa)

   .

   (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. – Još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   šiivuou

   šiivuou

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiivuou)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   omata¹ глагол

   присвоить

   партитив, ед. ч. (omua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

   pihua

   pihua

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   партитив, ед. ч. (pihua)

   , nuapurilla

   nuapurilla

   nuapuri¹ существительное

   сосед

   адессив-аллатив, ед. ч. (nuapurilla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   häpie

   häpie

   häpie¹ существительное

   стыд, позор

   häpie¹ прилагательное

   постыдный

   номинатив, ед. ч. (häpie)

   аккузатив, ед. ч. (häpie)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   piha

   piha

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   номинатив, ед. ч. (piha)

   аккузатив, ед. ч. (piha)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   likani

   likani

   likani¹ прилагательное

   грязный

   номинатив, ед. ч. (likani)

   аккузатив, ед. ч. (likani)

   .

   (Tiikšin aret)
3. Vaikka

   vaikka

   vaikka¹ союз подчинительный

   хотя

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, ед. ч. (kyläššä)

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   rahan

   rahan

   raha¹ существительное

   деньги

   аккузатив, ед. ч. (rahan)

   генитив, ед. ч. (rahan)

   puutehta, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   työttömie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šiivottih

   šiivottih

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivottih)

   kylän

   kylän

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   аккузатив, ед. ч. (kylän)

   генитив, ед. ч. (kylän)

   katuja

   katuja

   katu¹ существительное

   улица (пространство между двумя рядами домов)

   партитив, мн. ч. (katuja)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   alovehet

   alovehet

   aloveh¹ существительное

   1) район, область (чего-н.), территория

   aloveh² существительное

   2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   номинатив, мн. ч. (alovehet)

   аккузатив, мн. ч. (alovehet)

   kauppojen viereltä.

   (Tiikšin aret)
4. Šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   koululaiset

   koululaiset

   koululaini¹ существительное

   школьник

   номинатив, мн. ч. (koululaiset)

   аккузатив, мн. ч. (koululaiset)

   joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   vuosi šiivotah

   šiivotah

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivotah)

   .

   (Tiikšin aret)
5. Pihat

   pihat

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   номинатив, мн. ч. (pihat)

   аккузатив, мн. ч. (pihat)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kunnolla

   kunnolla

   kunto¹ существительное

   состояние, порядок

   адессив-аллатив, ед. ч. (kunnolla)

   šiivottu

   šiivottu

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šiivottu)

   пассив, 2-е причастие (šiivottu)

   , komiena

   komiena

   komie¹ прилагательное

   видный, интересный, красивый

   эссив, ед. ч. (komiena)

   šeisotah

   šeisotah

   šeisuo¹ глагол

   стоять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šeisotah)

   tuuhiet kuušet

   kuušet

   kuuši¹ существительное

   ель

   номинатив, мн. ч. (kuušet)

   аккузатив, мн. ч. (kuušet)

   , truvoista tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   “kiharašavu”, ikkunoissa

   ikkunoissa

   ikkuna¹ существительное

   1) окно

   ikkuna² существительное

   2) окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ существительное

   3) просвет между тучами

   инессив, мн. ч. (ikkunoissa)

   paletah

   paletah

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорать

   palua² глагол

   2) гореть, светить

   palua³ глагол

   3) обжечься, загореть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paletah)

   šuomelaiset

   šuomelaiset

   šuomelaiset¹ существительное

   финны

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   номинатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, ед. ч. (šuomelaiset)

   номинатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   аккузатив, мн. ч. (šuomelaiset)

   joulukyntteliköt.

   (Karjalaini starina)
6. Lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ глагол

   1) приближаться, близиться

   lähetä² глагол

   2) приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

   kotih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   rupesin

   rupesin

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rupesin)

   ašteita

   ašteita

   aštie¹ существительное

   посуда, сосуд

   ašte¹ существительное

   градус, балл

   партитив, мн. ч. (ašteita)

   šiivuomah

   šiivuomah

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   III инфинитив, иллатив (šiivuomah)

   .

   (Kalamarat)
7. Kevyällä

   kevyällä

   kevät¹ существительное

   весна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

   piti

   piti

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

   šiivota

   šiivota

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šiivota)

   I инфинитив (šiivota)

   alovehta

   alovehta

   aloveh¹ существительное

   1) район, область (чего-н.), территория

   aloveh² существительное

   2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   партитив, ед. ч. (alovehta)

   , issuttua

   issuttua

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   I инфинитив (issuttua)

   puita

   puita

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   puittua¹ глагол

   прыгать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puita)

   .

   (Onnellisen perehen istorija)
8. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   pirtti

   pirtti

   pirtti¹ существительное

   изба, дом

   номинатив, ед. ч. (pirtti)

   аккузатив, ед. ч. (pirtti)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiivottu

   šiivottu

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šiivottu)

   пассив, 2-е причастие (šiivottu)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   leivotah

   leivotah

   leipuo¹ глагол

   печь, стряпать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leivotah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   valmissetah

   valmissetah

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmissetah)

   juhlaruuvvat.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
9. Još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   kevyällä

   kevyällä

   kevät¹ существительное

   весна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   šiivuomma

   šiivuomma

   šiivota¹ глагол

   1) убирать, прибирать (в квартире)

   šiivota² глагол

   2) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šiivuomma)

   pirttie

   pirttie

   pirtti¹ существительное

   изба, дом

   партитив, ед. ч. (pirttie)

   tarmokkahašti, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ существительное

   лето

   адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   tilah lepyämmä

   lepyämmä

   levätä¹ глагол

   отдыхать, отдохнуть

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lepyämmä)

   luonnonhelmašša, niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   myöhäsenä

   myöhäsenä

   myöhäni¹ прилагательное

   поздний

   эссив, ед. ч. (myöhäsenä)

   šykyšynä ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   voimua mihinkäh.

   (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
10. N’iillä

    niillä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

    , noo

    noo

    noo¹ междометие

    ну

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    potakkua

    potakkua

    potata¹ глагол

    1) лягнуть, пнуть

    potata² глагол

    2) отбить ноги при ходьбе

    potakka¹ существительное

    картофель

    партитив, ед. ч. (potakkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (potakkua)

    pit’i

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    šiivota

    šiivota

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šiivota)

    I инфинитив (šiivota)

    , ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    heinät

    heinät

    heinä¹ существительное

    1) трава

    heinä² существительное

    2) сено

    номинатив, мн. ч. (heinät)

    аккузатив, мн. ч. (heinät)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    pit’i

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ottua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    hyväsešti

    hyväsešti

    hyväsešti¹ наречие

    хорошенько

    laittua

    laittua

    laittua³ глагол

    3) готовить (еду)

    laittua² глагол

    2) надевать

    laittua¹ глагол

    1) строить, устанавливать

    I инфинитив (laittua)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    , vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    , no

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    tuota

    tuota

    tuo¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (tuota)

    , penkkerihilöihi.

    (Ent’iseštä elämäštä)
11. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    päivä

    päivä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    номинатив, ед. ч. (päivä)

    аккузатив, ед. ч. (päivä)

    kuimpa šiivottih

    šiivottih

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivottih)

    pirttie

    pirttie

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    партитив, ед. ч. (pirttie)

    ?

    (Pirt’t’ie peštih)
12. “Šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , näkyy

    näkyy

    näkyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видимым

    näkyö² глагол

    2) видеться, представляться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    hätyä –
    Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    pellot

    pellot

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    номинатив, мн. ч. (pellot)

    аккузатив, мн. ч. (pellot)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    kiäntän

    kiäntän

    kiäntyä¹ глагол

    1) повернуть

    kiäntyä⁴ глагол

    4) переводить (с одного языка на другой)

    kiäntyä² глагол

    2) гнуть

    kiäntyä³ глагол

    3) выворачивать, переворачивать, вскапывать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kiäntän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kiäntän)

    ,
    Piha

    piha

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица

    номинатив, ед. ч. (piha)

    аккузатив, ед. ч. (piha)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kunnošša

    kunnošša

    kunto¹ существительное

    состояние, порядок

    инессив, ед. ч. (kunnošša)

    , šiivottu

    šiivottu

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šiivottu)

    пассив, 2-е причастие (šiivottu)

    pirtti

    pirtti

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    номинатив, ед. ч. (pirtti)

    аккузатив, ед. ч. (pirtti)

    .

    (Nuapurit-naiset)
13. Kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    jälelläh

    jälelläh

    jälelläh¹ наречие

    обратно, назад

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    näköy

    näköy

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näköy)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    koti

    koti

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    номинатив, ед. ч. (koti)

    аккузатив, ед. ч. (koti)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tyhjä

    tyhjä

    tyhjä¹ существительное

    пустое

    tyhjä¹ прилагательное

    1) слабый (о человеке)

    tyhjä² прилагательное

    2) пустой, порожний

    tyhjä³ прилагательное

    3) незначительный, пустячный

    номинатив, ед. ч. (tyhjä)

    аккузатив, ед. ч. (tyhjä)

    , pyyhitty

    pyyhitty

    pyyhkie¹ глагол

    1) вытирать

    pyyhkie² глагол

    2) мести

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pyyhitty)

    пассив, 2-е причастие (pyyhitty)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiivottu

    šiivottu

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šiivottu)

    пассив, 2-е причастие (šiivottu)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 43-45). Piessa myöštyy ihmiseh)
14. Niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    valitettih

    valitettih

    valittua¹ глагол

    жаловаться

    välittyä¹ глагол

    обращать внимание, заботиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (välitettih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valitettih)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kutuaika

    kutuaika

    kutuaika¹ существительное

    время нереста, путина

    номинатив, ед. ч. (kutuaika)

    аккузатив, ед. ч. (kutuaika)

    loppuu

    loppuu

    loppuo¹ глагол

    закончиться, прекратиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppuu)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vierahat

    vierahat

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    номинатив, мн. ч. (vierahat)

    аккузатив, мн. ч. (vierahat)

    kalaštajat

    kalaštajat

    kalaštaja¹ существительное

    рыбак, рыболов

    номинатив, мн. ч. (kalaštajat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaštajat)

    lähetäh

    lähetäh

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähetäh)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    joven

    joven

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    аккузатив, ед. ч. (joven)

    генитив, ед. ч. (joven)

    rannalta

    rannalta

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    аблатив, ед. ч. (rannalta)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    paikallisien

    paikallisien

    paikallini¹ прилагательное

    1) местный

    paikallini² прилагательное

    2) полный платок

    генитив, мн. ч. (paikallisien)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    I инфинитив (pitäü)

    järještyä

    järještyä

    järještyä¹ глагол

    организовать, привести в порядок

    I инфинитив (järještyä)

    talkot

    talkot

    talko¹ существительное

    толока, воскресник, субботник

    номинатив, мн. ч. (talkot)

    аккузатив, мн. ч. (talkot)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiivota

    šiivota

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šiivota)

    I инфинитив (šiivota)

    roškua rannalta

    rannalta

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    аблатив, ед. ч. (rannalta)

    .

    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
15. "Ohoh, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ennein

    ennein

    ennein¹ наречие

    1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

    ennein¹ послелог

    перед, до

    ennein¹ предлог

    перед, до

    ennein² наречие

    2) раньше, быстрее

    šiivuo

    šiivuo

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivuo¹ глагол

    убирать (в доме)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šiivuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šiivuo)

    I инфинитив (šiivuo)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    !"

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
16. Apuhoitaja Ol’a-täti šiivosi

    šiivosi

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiivosi)

    šynnytyššalin.

    (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
17. ŠUURI

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (suuri)

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (suuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    PEŠU

    pešu

    pešu¹ существительное

    мытьё, стирка

    номинатив, ед. ч. (pešu)

    аккузатив, ед. ч. (pešu)

    
    Meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    netäli

    netäli

    netäli¹ существительное

    неделя

    номинатив, ед. ч. (netäli)

    аккузатив, ед. ч. (netäli)

    šuovattana

    šuovattana

    šuovatta¹ существительное

    суббота

    эссив, ед. ч. (šuovattana)

    šiivottih

    šiivottih

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivottih)

    pirttie

    pirttie

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    партитив, ед. ч. (pirttie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    peštih

    peštih

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peštih)

    vuatteita

    vuatteita

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    партитив, мн. ч. (vuatteita)

    .

    (Lapšuon muisselmie)
18. Pelin

    pelin

    peli¹ существительное

    игра

    аккузатив, ед. ч. (pelin)

    генитив, ед. ч. (pelin)

    jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    šiivottih

    šiivottih

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiivottih)

    taluo

    taluo

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    партитив, ед. ч. (taluo)

    .

    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
19. Tyyne oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    oikein

    oikein

    oikie¹ прилагательное

    1) правый, расположенный справа; лицевой

    oikie² прилагательное

    2) правильный, верный; невиновный

    oikie³ прилагательное

    3) прямой, ровный; стройный

    oikein¹ наречие

    1) весьма, в сильной степени

    oikein² наречие

    2) исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ наречие

    3) грамотно, без ошибок

    oikein⁴ наречие

    4) крайне

    oikein⁵ наречие

    5) правильно, точно

    oikein⁶ наречие

    6) лицевой стороной наружу

    инструктив, мн. ч. (oikein)

    ruataja

    ruataja

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    актив, 1-е причастие (ruataja)

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šiivosi

    šiivosi

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiivosi)

    navettoja

    navettoja

    navetta¹ существительное

    хлев

    партитив, мн. ч. (navettoja)

    , lypši

    lypši

    lypšiä¹ глагол

    1) доить

    lypšiä² глагол

    2) доиться, давать молоко

    lypšyä¹ глагол

    1) доить

    lypšyä² глагол

    2) доиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lypši)

    lehmie

    lehmie

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, мн. ч. (lehmie)

    , pesi vuatteitta

    vuatteitta

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    абессив, мн. ч. (vuatteitta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    latteita

    latteita

    late¹ существительное

    пол

    партитив, мн. ч. (latteita)

    pohatoissa taloissa

    taloissa

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, мн. ч. (taloissa)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    ruavošta

    ruavošta

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    элатив, ед. ч. (ruavošta)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    makšettih

    makšettih

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makšettih)

    .

    (Šäynyä-vävy)
20. "Työtauvon" jälkeh

    jälkeh

    jälkeh¹ наречие

    вслед; после

    jälkeh¹ послелог

    за, после; через

    jatkoma

    jatkoma

    jatkua³ глагол

    3) продолжать

    jatkua¹ глагол

    1) продлевать

    jatkua⁴ глагол

    4) добавлять, добавить

    jatkua² глагол

    2) удлинять, добавлять, надставлять

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (jatkoma)

    kotitöitä – šiivosima

    šiivosima

    šiivota¹ глагол

    1) убирать, прибирать (в квартире)

    šiivota² глагол

    2) убирать (в доме)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šiivosima)

    pirttie

    pirttie

    pirtti¹ существительное

    изба, дом

    партитив, ед. ч. (pirttie)

    , lämmittimä

    lämmittimä

    lämmittiä¹ глагол

    1) топить (печь)

    lämmittiä² глагол

    2) греть, разогревать

    lämmittiä³ глагол

    3) согревать

    lämmittyä¹ глагол

    греть, согреть, истопить, подогреть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lämmittimä)

    kylyö

    kylyö

    kyly¹ существительное

    баня

    партитив, ед. ч. (kylyö)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    välillä

    välillä

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    välillä¹ послелог

    между

    välillä¹ наречие

    вдобавок, временами

    адессив-аллатив, ед. ч. (välillä)

    nauhottima: mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kyšelin

    kyšelin

    kyšellä¹ глагол

    расспрашивать, поспрашивать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kyšelin)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kerto

    kerto

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

    , pajatti

    pajatti

    pajattua¹ глагол

    петь

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pajatti)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    viršitti.

    (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)

• «
• 1
• 2
• »