VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ellendiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: догадываться, догадаться
  • English: to realise
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 725

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi minä ellendän, ku häi sežo oli lapsi.
    Теперь я догадалась, что он тоже был ребёнок.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Vaste myöhembä ellendin – häi ei tahtonuh gu minä varuazin!
    Только позже я догадалась - он не хотел, чтобы я боялась.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  3. Minä jo myöhembä ellendin, ku enimistö školas ollah karjalaizet, kui opastujien, mugai opastajien keskes, da hyö maltetah karjalua.
    Я уже позже догадалась, что большинство в школе - карелы, как среди учеников, так и учителей, и все они знают карельский язык.
    (Se andau tiediä nygöi)
  4. – Konzu linnut kuorivutah, ei sua ellendiä, ollahgo net miehet vai naizet, tytöt vai brihačut.
    (Kezä keskel talvie)
  5. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse.
    (Minun died’ois da minus)
  6. Da konzu minä sen suuren kaimavon ellendin, oli jo myöhä.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Meijän hierus pošti kai minun igähižet akat ei maltettu kirjah, vai nuorembat vähäžel el’l’endettih.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  8. Vähäžel el’l’endän tämän dielon...
    (Kui nahkua pieksetäh)
  9. A poigu ei el’l’endä – tervehüttü znuačit, mih se menöw sana).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  10. A poigah niidü ei el’l’endännüh mih net mennäh sanat.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  11. Vot tuattas n’evvoi hüvin, sinä el’l’endännüh et".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  12. Kniigu kerdou, kui nuoret neidizet vastavutah Дуда Платтьöa -nimellizen mečän hengen kel, se auttau heile ellendiä elostu da roita parembakse.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  13. Mečän hengen kel vastavuhuu tytöt ellendetäh, kui ei sua ottua vierastu da pidäy auttua toine tostu, ku puut voijah itkie sendäh, ku heidy žiälöimättäh kuatah.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  14. Savu nähtih vasturannal olijas linnas, sie sežo viritettih robl’o da se nähtih jo suurimas kyläs da ellendettih, ku viholline on tulemas, lähäl ollah viikingoin drakarat.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  15. Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses.
    (Oma randu)
  16. Koivu ellendi jygien elaijan!
    (Hävii koivuine…)
  17. Mittuine kuva rodih opastujil da kaikkiigo sanoi hyö ellendettih oigieh, suau nähtä karjalankielizen “Kipinän” oraskuun noumeras.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  18. Ga nähtih, ku hyö pahoi ellendettih savon murrehtu.
    (Ristilahten tora)
  19. Vuvvennu 1643 Karjalan käskynhaldii Nerut kirjutti Suomen muaherrale Per Brahele, ku Kurkijoven okrugas enämbi 20 hengie lugou da ellendäy tädä katehiizissua.
    (Ristilahten tora)
  20. Aijan mendyy sydämes kazvoi tusku da häi ellendi, ku hänel ebätoivozesti ei tävvy monii vehkehii, kuduat oldih linnas eläjes: koufeidu, ws-bumuagua, internettua, mašinoin hälyy pihal, kai yölöin iänien vingundua, sähkyö, gaziettoi.
    (Televiizorattah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages