VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ellendiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: понимать, понять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 757

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kilvas lapsile pidi ozuttua sidä, kui hyvin hyö ellendetäh karjalan-, vepsän- da suomenkielisty paginua, kui da min verran iče maltetah paista nämmih kielih.
    На конкурсе детям надо было показать то, как хорошо они понимают карельскую, вепсскую и финскую речь, и насколько хорошо они сами говорят на этих языках.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  2. Rahvahanrunohuon keriäjät ellendettih runoloin suurdu merkičysty, sendäh ečittih maltajua rahvastu da pandih mustoh heijän erilazii pitkii runoloi.
    Собиратели фольклора понимали важную роль рун, поэтому искали знающих людей и записывали от них различные длинные руны.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  3. 13 Minä pagizen heijänke arbaituksil sikse, ku hyö silmil kačotah, vai ei nähtä, korvil kuunnellah, vai ei kuulta eigo ellendetä.
    Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 10-17). Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil?)
  4. 50 No muamah da tuattah ei ellendetty, midä Häi tahtoi sil sanuo.
    Но они не поняли сказанных Им слов.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
  5. Kuvis naine ozutti, kui häi ellendäy ylen loittostu pohjastu kul’tuurua da "Kalevalua".
    На фотографиях женщина показала, как она понимает очень далёкую северную культуру и "Калевалу".
    (“Vanha kylä” otti vastah gostii)
  6. Kogo muailmas rahvas opastutah vierahii kielii, sendäh ku ellendetäh, mittuine tärgei on niilöin maltandu nygözes muailmas.
    Люди во всём мире учат иностранные языки, потому что понимают, как важно их знание в современном мире.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  7. Myö, meččyniekat, jo lapsusaijois maltammo eroittua nämmii iänii da hyvin ellendämmö, mittuine hyvä sana on tulemas joga iänes.
    Мы, охотники, давно, с детства своего, слышим эти звуки, и знаем их, и различаем, и радуемся, и хорошо понимаем, над каким словом все они трудятся и не могут сказать.
    (Päiväzen aittu. 3)
  8. Nygöi minä maltan panna potpiskan dai gaziettua vie luven, a vähästy enämbän kymmendy vuottu sit minä kirjas en ellendännyh nimidä.
    Теперь я умею подписываться, даже газету читаю, немногим более десяти лет тому назад в грамоте я ничего не понимала.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  9. Duwmaičen – vikse ollah umbisuomikoit, ei el’l’endetä minun paginua.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  10. Tämä olis hyvin ellendettävy nimi.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  11. A konzu kaikkien lapsien kel zavodit, oman joukon kel, vot sidä minä ellendin, se on kaikis paras.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Vie kuuluttih räjähtykset kylän lähäl, vie ei suannuh mennä kyläh, ga rahvas ihastuttih sen periä, ku ellendettih voiton lähestymizen.
    (Pajo kylän elaijas)
  13. No, a ei¦häi kaikin rahvas ellendetty nečidä kiusandua.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  14. Kui sinä jumalua duumait i ellendät?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  16. Kylläl¦go muga jumalua tuta i ellendiä, a luadia kui tahtot?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  17. Konzu Jisus sen ellendi, lähti häi sie iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  18. 11 Häi sanoi heile vastah: teile annettu on ellendiä peitot carstvan taivahallizen, a heile ei ole annettu.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  19. 13 Sentäh minä arbaituksil pagizen heile, ku nähten ei nähtä, kuulten ei kuulta, ei¦go ellendetä.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  20. 14 I täydyi heis Issaian ennustandu, kudai pagizou: kuulendal kuuletto i etto ellendä, i silmil kačotto, i etto liene nägemäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages