ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

möngydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: möngta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мычать
понятие: мычать

перевод

вепсский: munkta; mönkta; raikta

карельский: ливвиковское наречие: möllyä; möngiä; möngyä; möngyö

карельский: собственно карельское наречие: ammuo; mölly; möllyä; möllyö; möngyä; möngyö; mönkyö; röngyö

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubettih ukko da akke itkemäh. Kana rubeži kokottamah, lehme rubeži möngymäh, hebo rubeži hirnakuoiččemah.
Стали старик да старуха плакать, курица стала кудахтать, корова мычать, лошадь ржать. (Ukko, akke i kana)
2. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kana kokottaw, sidä lehmäd möngytäh, sidä hebot hirnakuoitah, sidä pedrad lähtedih sarvittah, sidä myö tulimme korvuoittah, rengittäh – kai murendimme.
Из-за этого старик да старуха плачут, курица кудахчет, корова мычит, кони ржут, из-за того олени остались без рогов, из-за того мы пришли без ушата, без ведер – все разбили. (Ukko, akke i kana)

словоформы (175)

möngy|dä []