ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bokki

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: баран
понятие: баран

перевод

вепсский: boran; bošak; oinaz

карельский: людиковское наречие: bokki; bokko; bošak; bošš; bošše; bošši

карельский: собственно карельское наречие: bokko; boko; borana; bošše; bošši; oinaš; pokko

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. A bokki pläššii.
А баран пляшет. (Däi armoittomakse brihačču)
2. Bokki häkil sanoo:
– Oh uraa, uraa, gu robiat päiväkse ĸyndämäh!

Баран быку говорит:
– Ох, дурак, дурак, целый день пашешь!
(Däi armoittomakse brihačču)
3. Brihaččubo i kuundeli dai ižändälleh sanoo:
– Panez bokki kyndämäh!

Парень-то послушал и говорит хозяину:
– Поставь-ка барана пахать!
(Däi armoittomakse brihačču)
4. A bokki sanoo:
– Ohoo, opi vai sinä päivy kyndää, ga ei pläšindu mieleh tule!

А баран отвечает:
– Ох-ох, попробуй-ка ты целый день пахать, так пляска на ум не пойдет!
(Däi armoittomakse brihačču)
5. Häi gu kuopas nostaa, ga bokki papin sijal.
Он как поднимет из ямы, так баран вместо попа! (Oli leskiakku)

словоформы (2)

bokki