Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voate

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: voote (Паданский); vuate (Керетьский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Кестеньгский); viate (Весьегонский)


1 значение

  • русский: домотканая материя, ткань

перевод

вепсский: kangaz

карельский: ливвиковское наречие: kangas

карельский: людиковское наречие: kangas; kangaz; vate

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Voate kuivaw, šoba kuivaw, šiidä otan katalkalla kataičen, složin höät.
Бельё высохнет, сорочка высохнет, возьму каталкой и раскатаю. (Jovella huuhtoma)
2. Ka hyö šanotah:
– Miksi teilä pidäy, kun kaprehella, – šanotah, – voate pidäy, ka miksi šiula pitäy?

А они говорят:
– Зачем козлу, – говорят, – одежда нужна, зачем тебе нужно?
(Kaprehen starina)

2 значение

  • русский: полотно
  • английский: canvas; cloth
понятие: полотно

перевод

вепсский: paatin; pautin; poutin

карельский: ливвиковское наречие: paltin

карельский: людиковское наречие: paltin; palttin; pautin

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Voate kuivaw, šoba kuivaw, šiidä otan katalkalla kataičen, složin höät.
Бельё высохнет, сорочка высохнет, возьму каталкой и раскатаю. (Jovella huuhtoma)
2. Ka hyö šanotah:
– Miksi teilä pidäy, kun kaprehella, – šanotah, – voate pidäy, ka miksi šiula pitäy?

А они говорят:
– Зачем козлу, – говорят, – одежда нужна, зачем тебе нужно?
(Kaprehen starina)

словоформы (2)

voate