ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gor’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: goŕa (Тунгудский)

омонимы: gor’a (существительное)


1 значение

  • русский: бедный, неимущий

перевод

вепсский: bednee; bedni; gol’l’

карельский: ливвиковское наречие: keyhy; köyhy; köyhö

карельский: людиковское наречие: gor’a; köyh

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Nälläššä šyödy hiän gor’a kaikki šyödy.
Голодный, искусанный он бедняжка, весь искусанный. (Mečäššä on kaikkie)
2. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
3. I ka l’ien’öw šiel’ä gora.

И вот будет там гора.
(Šuarna)
4. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.

Ты ударь этой тросточкой крест-накрест по горе: гора раскроется и там будет много добра».
(Šuarna)
5. Ka l’ähet Ivan’kovalda Širokovalla dorogua myöt’en oigiella kiäl’l’ä on gora L’innanšein’ä.
Вот с Иванькова пойдешь в Широково по дороге: по правой руке гора Линнаншейня [Городская стена]. (Miän baba pagiz’i...)

словоформы (2)

gor’a