Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

strojie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: рубить, делать сруб
понятие: рубить, делать сруб

перевод

вепсский: saada; sauda; souda

карельский: ливвиковское наречие: salvaa; salvia; salvoa; salvua

карельский: людиковское наречие: salvada; sauvata

диалекты употребления: Паданский, Ребольский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Ujeznoin sovietan en’z’imän’e preds’edi̮at’el’a ol’i Gr’igor’ii T’eren’t’evič S’t’epi̮anova, kumban’e toiz’inke komun’istoinke alotti strojie uwtta el’än’d’iä.
Первым председателем уездного Совета был Григорий Терентьевич Степанов, который с другими коммунистами начал строить, новую жизнь. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Kaikičči keväil’l’ä mieron zaborua strojima koko kyl’ä... (Užmanašta)
4. Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii. (Silda poikki Užmašta)
5. V dvaccet’ vet’ ftorom van dvaccet’pervom godu strojittih siit’ä. (Silda poikki Užmašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: строить
  • английский: to build

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Šillä šijua oli strojittu šuuri jazičnikkoin kirikkö, i žentäh löydiä ylen trudno oli ristie.
На том месте был построен большой языческий храм, и потому найти крест было очень трудно. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Ujeznoin sovietan en’z’imän’e preds’edi̮at’el’a ol’i Gr’igor’ii T’eren’t’evič S’t’epi̮anova, kumban’e toiz’inke komun’istoinke alotti strojie uwtta el’än’d’iä.
Первым председателем уездного Совета был Григорий Терентьевич Степанов, который с другими коммунистами начал строить, новую жизнь. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Kaikičči keväil’l’ä mieron zaborua strojima koko kyl’ä... (Užmanašta)
5. Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii. (Silda poikki Užmašta)

Все примеры

словоформы (124)

stroji|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков