ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hirši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hirži (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); hirzi (Весьегонский)

фразеологизмы
omašša šilmäššä hot hirši pötöttäis - себя никто не осудит (букв. в своём глазу хоть бревно торчи)

1 значение

  • русский: бревно
  • английский: log
понятие: бревно

перевод

вепсский: parz’

карельский: ливвиковское наречие: parze; parzi

карельский: людиковское наречие: parzi; parz’; parž; parži

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški. (Kaški)
2. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
3. Hirreštä. (Šanon omašta talošta)
4. ... Nin kun tuošša, Tyynellä nyt, n’i šaman näköset hirret. (Šanon omašta talošta)
5. Mänemmä, ka šiel on ieššä zaloma, vähäsen on kiveh n’iitä, hiršie puuttun. (Uitošša)

словоформы (29)

hir|ši [re/te, t]