Lemmas

Return to list | delete | edit

täuz’

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: tääz’ (Southern Veps); töuz’ (Central Western Veps, Northern Veps)

Phrases
olda täudes meles - ru: быть в полном рассудке (букв. быть в полном уме)
täuz’-täudeine - ru: полным-полнёхонький

1 meaning

  • Russian: полный; наполненный
  • English: full
concept: full; filled

translation

Livvi: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

Ludian: täiz’; täyz; täyze; täyzi

Karelian Proper: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')
3. Mužik ajoi kalanked, kalat lač täuz'.
Ехал мужик с рыбой, полная бочка рыбы. (Mužik i reboi)
4. I mänöb necä briha i panese aitha magata, kudam täuz' hirakaisit.
И идёт этот парень и насыпает земли в амбар, который был полон мышей. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. I mänthe homissol mužikad kacmaha: hirakaisit laucalised täudet, kaik rikotut, a üks hiir tobj ištub mehen rinthil.
И пошли утром мужики посмотреть: полки были полны мышами, все убитые, а одна большая мышь сидела у мужика на груди. (Kolmen veljesen bohatunt)

All examples

2 meaning

  • Russian: насыщенный
  • English: saturated

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. Akaižid’ tuleb kaikjoupei t’ous’ pert’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kaik töuded korjad, ajetas svadebni narod pagastale. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

3 meaning

  • Russian: капитальный
  • English: capital

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. Akaižid’ tuleb kaikjoupei t’ous’ pert’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kaik töuded korjad, ajetas svadebni narod pagastale. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

4 meaning

  • Russian: подробный, обстоятельный
  • English: detailed

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. Akaižid’ tuleb kaikjoupei t’ous’ pert’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kaik töuded korjad, ajetas svadebni narod pagastale. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

5 meaning

  • Russian: целый
  • English: whole; entire

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. Akaižid’ tuleb kaikjoupei t’ous’ pert’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kaik töuded korjad, ajetas svadebni narod pagastale. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

wordforms (52)

täu|z’ (-den, -t, -zid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages