Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šau

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šavu (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sau (Мяндусельгский); savu (Мяндусельгский)

1 значение

русский: дым
английский: smoke

понятие: дым

перевод

вепсский: sau; savu

карельский: ливвиковское наречие: savu; savvo; savvu

карельский: людиковское наречие: savu

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie
jo
ruttozee, pl’emän’n’ikällä
šau
... (Mečäl’l’ä kävel’imä)

2. Iäš toož pečurkan’
, a
opečkall šiäl’
pandih
kuivumah
päret, päret kissottih
äijiin, vet’
šilloin
eij ollun
lampoi oldih
svičat, sviččoih n’äih
pandih
päret, päre
sviätti kaikkeh
per’t’ih
, hänešt män’i
šaw
.
Спереди [у печи] тоже печурочка, а на боковом выступе у трубы держали лучину. Лучины щепали помногу: тогда ведь не было ламп, светцы были, в этот светец вставляли лучину, лучина светила на всю избу, и от неё шёл дым. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)

Все примеры

словоформы (2)

šau

Леммы

šau

1 значение

Примеры (2)

словоформы (2)

Подтверждение удаления