VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šoudua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šoutua (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); šoudaa (Rugozero); šoudoa (Padany); soudoa (Padany); soudua (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ходить, кататься на лыжах
  • English: to ski

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
2. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
3. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)
4. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä. (Viinareissulla)
5. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten. (Pošti Solovetskin manasterista)

All examples

2 meaning

  • Russian: брести, медленно идти (по снегу, по траве)

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Vanha babazeni šoudau,
eččiy, kuni eu pimie. (TIPAZET )
2. Hyvät šeizotah šiät, pahat –
ogordazeh šouvetah. (OGORDA-AIGA )
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
5. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)

All examples

3 meaning

  • Russian: медленно грести (веслами)
concept: to row

translation

Veps: melata; melatta; souta; suuta

Livvi: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

Ludian: melata; melatta; soudai; souta; soutta

dialects of usage: Reboly, Tikhvin, Tunguda

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Kumbazešša veneheššä issut, šidä i šouva.
В которой лодке сидишь, в той и греби. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
5. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)

All examples

4 meaning

  • Russian: ползти (о черве)

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
2. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
3. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)
4. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä. (Viinareissulla)
5. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten. (Pošti Solovetskin manasterista)

All examples

wordforms (121)

šou|dua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages