VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šoutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: грести
  • English: to row (with oars)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 192

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  2. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
    Veteleš, vetelijäisen.
    (Kalaštajan laulu)
    Šouva, šouva, šoutajaisen,
    Veteleš, vetelijäisen.
    (Kalaštajan laulu)
  4. Piti varuo kylkiualtoja, piti šoutua vaštah tuulta, šiitä äkkie muuttamah šuuntua.
    (Viinareissulla)
  5. Mie šouvin täyttä voimua.
    (Viinareissulla)
  6. Kun tulošša oli jyrkkä ualto, myö sekunnissa kiäntimä venehen šitä vaštah, šiitä tuaš pikkusen matkua šoutima kylkituulella.
    (Viinareissulla)
  7. Vaikie on šanuo kuin pitkäh myö šoutima.
    (Viinareissulla)
  8. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä.
    (Viinareissulla)
  9. Mie en joutan piätäni kiäntämäh, šoutajan pitäy šelin kotih šoutua.
    (Viinareissulla)
  10. Kačoš, tuommosella myrškyllä ta vaštatuulella šoutua tämmöni matka.
    (Viinareissulla)
  11. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  12. talvikuuta nämä viisi mieštä lähettih myötätuulta šoutamah šamoissa venehissä Solovetskin manasterista Orlovin niemeh päin.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  13. Toisena piänä hyö tuaš vejettih venehtä jiätä myöte ta šeuruavana piänä šouvettih vuaroja kohti.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  14. Šoutuas’s’a toisella rannalla Man’u laški niemen nenäh pari verkkuo, kumpaset oli otettu matkah.
    (Marjašša)
  15. Ta yhen niistä Hekla kerto nyt pojallah Juurikkajokie alašpäin šoutuas’s’a.
    (Kirjolla heinie)
  16. Jokie šoutuas’s’a oli tuntun myötäseltä, a kun šelkä avautu, alettih uallot keinuttua venehtä kuin laštuo.
    (Kirjolla heinie)
  17. – Mie rupien šoutamah, Timo šano.
    (Kirjolla heinie)
  18. – No šouva šalmeh šuaten, kuni ranta koššattau.
    (Kirjolla heinie)
  19. – Et šie jakša šoutua koko järvie.
    (Kirjolla heinie)
  20. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh.
    (Kirjolla heinie)
    Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh.
    (Kirjolla heinie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages