Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äijä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: äijizen (Дёржанский); äijän (Ребольский)

омонимы: äijä (прилагательное)

1 значение

русский: изрядно, порядочно, довольно

понятие: изрядно, порядочно, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (383)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikki
šanoin
, i
kuin
kät’kimä
, i
kuh
koh
kalman
oldih
kaivettu
, äijä
go
oli
rahvašta
i
ket
. (Kyynelet)

2. Vanhuš
tuli
, hiän
vet’
äijä
on
vanhembi
milma
.
~~Старость подоспела, он ведь намного старше меня.~~ (Miän leššet)

3. Äijä
go
lienöy
?
~~Много ли будет?~~ (Mehiläzet plokittii)

4. – Petroskoissa on
äijä
karjalaisie
. (Ystävyštuntija koululaisilla)

5. Tänäpiänä
internetissä
voit
löytyä
äijä
erilaisie
videoja ta
muasteri-oppija, kumpasissa
opaššetah
luatimah
käsitöitä
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

2 значение

русский: много
английский: many; much

Примеры (443)

лучший отличный хороший плохой

1. Papilla
oli
äijä
žiivattua
.

~~У попа было много скота.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Keviä
puoleh
äijä
ri̬aduo
kudomiz’enke
, a
s’iidä
, tul’i
keviä
– ri̬ado
pellošša
.
~~К весне много работы с тканьем, а потом придет весна, нагрянет и работа в поле.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. On
jygie
lugie
, äijä
go
meidä
, varžinaiskarielazie
, on
nyt
.
~~Сложно подсчитать численность карелов носителей собственно карельского наречия.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Äijä
go
Šuomešša
on
, myö
emmä
voi
šanuo
.
~~Официальных данных о карелах Финляндии не имеется.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

5. A
hukkua
ših
aigah
mečäššä
oli
äijä
. (Kyynelet)