Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiz’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

произношение: viiź (Дёржанский)

фонетические варианты: viisi (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); viizi (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); viiži (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: пять
понятие: пять

перевод

вепсский: viiž; viž

карельский: ливвиковское наречие: viizi; viiž; viiži

карельский: людиковское наречие: viiže; viiži; viž

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. A meil’ ol’ kod’ p’atistenk, viiz’ ikkunua ol’.
А у нас был дом-пятистенок, пять окон было. (Voinan aigah)
2. - Regie šiduo ka, tämä, kablahat kaivau, kuuži kablašta, viiz’, šid poikki t’äh puušta lymmyttäy tuaš, i šidou.
- Сани делать, вот, это, копылья сушит, шесть копыльев, пять, затем об дерево гнет опять, и делает. (Kuin luajittih regilöi)
3. Kyl’ät ollah ka Ol’eksandrowskoi i Nowvoi, Vas’il’jewskoi – kolm, S’emnowskoi – n’el’l’, Mat’ugin – viiz’, Ivnowskoi ol’i papalam – kuwž, Galhovo – šeiččimen, Bot’in – kahekšan, Ved’ensk – yhekšän.

Деревни эти вот: Александровское и Новое, Васильевское – три, Семеновское – четыре, Матюгино – пять, Ивановское пополам (с русскими) – шесть, Галахово – семь, Ботино – восемь, Введенское – девять. (D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...)
4. Viiz sie da kuuži n’edel’ie, hot’ šeiččemen n’edel’ie, sit se pid’äy kai pyhit’t’iä ei n’i pien’il lapsill annettu maiduo. (Ol’i syvä da i d’uva)
5. Kyl’ ol’ meil’ kahekšankymmend viiz’ taluw, a n’ygyn on vain kolmkymmend talu.
Деревня у нас была восемьдесят пять дворов, а теперь лишь тридцать дворов. (Miän kyl’ i ymbryš)

Все примеры

словоформы (2)

viiz’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков