ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: sinna (Паданский); sinnä (Мяндусельгский, Паданский); šinna (Мяндусельгский); sinne (Весьегонский); šinni (Дёржанский); šinne (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
Давай-ка мы тихонечко пойдем, вперед пойдем в сторону тропы. (Tapahus mečässä)
2. Meiden kylä matkai d’ärven rinnalla ymbäri sin ka.
Наша деревня простиралась вдоль озера там вот. (Poodenen kylä)
3. – Sin tjainik du hafva? (Hyväšti, Arhankeli!)
4. Sin’ n’e l’ien’n’ää yl’en hyvät. (Nagrizmoolla)
5. N’iin ku nouži, sin... (Kuim miun tootto kuol’i)