Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

homes

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: homez (Северновепсский); homendez (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); homenc (Южновепсский)


1 значение

  • русский: утро
  • английский: morning
понятие: утро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hoandes; huandes; huondes; huondos

карельский: людиковское наречие: huomenč; huomes; huondes; huonduz

карельский: собственно карельское наречие: huamneš; huodes; huomeneš; huomneš; huomuš; huondes; huondus; huonnus

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.

Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день.
(Voik mamad möto)
2. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)
3. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
Пастух утром собирал коров и вёл коров за деревню, а за деревню ходили весной хозяева и хозяйки и делали большой загон, чтобы за границу коровы не ходили в другую деревню, скажу так. (Kut lehmad paimetihe)
4. No vot homesel aigiiš lähtob, aigiiš lujas lähtob homesel i tuloba sigapäi väzub jo d’ougai, siičeme kilometrad pidi astta.
- Это тяжелая, очень тяжелая, работа на камне. (Starin ičeze polhe)
5. No vot homesel aigiiš lähtob, aigiiš lujas lähtob homesel i tuloba sigapäi väzub jo d’ougai, siičeme kilometrad pidi astta.
- Это тяжелая, очень тяжелая, работа на камне. (Starin ičeze polhe)

словоформы (3)

homes