Lemmas

Return to list | delete | edit

haugi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hawgi (Vedlozero, Nekkula); hauge (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
concept: pike

translation

Veps: haag’; haug’; hougii; houg’

Ludian: haug; haugi

Karelian Proper: haagi; haug; haugi; hauki; hawgi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. On haugii suurdu, särgii on vähä.
Попадаются щуки большие, плотвы мало. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. Ezmäi havvin kuduh mennäh, kai jo nygöi jiän čilus.
Сначала идут на нерест щуки ещё тогда, когда лёд не полностью сошёл. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Myö kuundelimmo suut avvoi, uskoimmo, ga tahtoimmo tiijustua, kui häi haugii suau.
Мы слушаем, раскрыв рты, верим и хотим узнать, как он ловит щук. (Ken da kui kalasti)
4. – Haugii suolattih talvekse puččiloin luguh.
- Щук на зиму засаливали бочками. (Ristikanzu tundou kodimuan)
5. Järves hyö suajah haugii da ahvendu.
В озере они ловят щук и окуней. (Ristikanzu tundou kodimuan)

wordforms (41)

ha|ugi (-vvin, -ugii; -ugiloi)