Lemmas

Back to entry | Return to list

haugi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On haugii suurdu, särgii on vähä.
    Попадаются щуки большие, плотвы мало.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  2. Ezmäi havvin kuduh mennäh, kai jo nygöi jiän čilus.
    Сначала идут на нерест щуки ещё тогда, когда лёд не полностью сошёл.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Myö kuundelimmo suut avvoi, uskoimmo, ga tahtoimmo tiijustua, kui häi haugii suau.
    Мы слушаем, раскрыв рты, верим и хотим узнать, как он ловит щук.
    (Ken da kui kalasti)
  4. – Haugii suolattih talvekse puččiloin luguh.
    - Щук на зиму засаливали бочками.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  5. Järves hyö suajah haugii da ahvendu.
    В озере они ловят щук и окуней.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  6. Luadogas on siigua, riäppöidy, kuor’oidu, lahnua, kuhua, särgii, ahvendu, haugii da muudu kalua.
    В Ладоге есть сиги, ряпушка, корюшка, лещи, судаки, плотва, щуки и другая рыба.
    (Luadogu)
  7. Kalua on: haugii, ahvendu, särgii.
    Водится рыба: щука, окунь, плотва.
    (Kui ongel’e kävüin)
  8. Dai haugii on, kaikenmostu.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  9. – Järvilöis aivin ylen äijin suadih kalua kaikenmostu, mindäh sendäh täh järveh nouzou, menöy oja, Reboinoja, se kudai menöy Šuojuh da Šuojuspäi tulou kaikkie luaduu kalua, ongo lahnua, ongo haugii, ongo majehtu, kaikenmostu kalua on.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  10. Kodihhäi ainos tuotto keiton-toizen ahvendu, parkoidu, toičigi matikku libo haugi ustin ottau.
    (Tozisuarnu)
  11. Gavgozero da Gavgručei – karjalazes da vepsäläzes haugi-, haug-sanas.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  12. Haugii, matikkua, joršii, särgii saimmo, jatkau Marija Ivanovna.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  13. – Minä sinun kniigas olen lugenuh, ku toiči vienemändy voibi tulla gu mado vastah vies, libo suuri haugi puuttunou verkoh, enne rahvas laskiettih iäre, ei otettu.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  14. – Verko, kačo, kevät on tulemas, haugi hännäl rubeiu terväh jiädy murendamah, pidäy varustuo karjalazien eloitabah.
    (Kandai takan tundou)
  15. Konzu hänel pidi kerduo uuzi tarin, häi sanoi:
    – Minule puutui verkoh Talvel kalah moine haugi, silmy oli nengoine, i Jäška ozutti sivotut yhteh kaksi kulakkua.
    (Talvel kalah)
  16. Joga suavule havvile häi ližäi kiluo da välii, kuduas häi sai kalan.
    (Porajärveläzet)
  17. Törnit luajit vičas, törnit panet i haugii oli suurdu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Sie häi pidi yhtes lahnoi, toizes — haugiloi.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Haugii nikonzu ei andanuh: varai ku emmo mielettömät čökkiäs sormii havvin suuh.
    (Ken da kui kalasti)
    Haugii nikonzu ei andanuh: varai ku emmo mielettömät čökkiäs sormii havvin suuh.
    (Ken da kui kalasti)
  20. Havvit tartutah hattaroih, kerdu niilöil on suus äijy teräviä hammastu, sit eibo helpol piästä lähtemäh.
    (Ken da kui kalasti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages