Леммы

Найдено предложений: 73

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   muamal

   muamal

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   адессив, ед. ч. (muamal)

   аблатив, ед. ч. (muamal)

   helmas

   helmas

   helmu¹ существительное

   подол

   инессив, ед. ч. (helmas)

   элатив, ед. ч. (helmas)

   ripui

   ripui

   rippuo² глагол

   2) держаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ripui)

   .

   Он держался за подол матери.

   (Anukselaine karjalan kielen opastai)
2. Tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   девушка

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   номинатив, ед. ч. (tüttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tüttö)

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   номинатив, ед. ч. (händü)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händü)

   партитив, ед. ч. (händy)

   партитив, ед. ч. (händü)

   helmas

   helmas

   helmu¹ существительное

   подол

   инессив, ед. ч. (helmas)

   элатив, ед. ч. (helmas)

   vedäy

   vedäy

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

   :
   “Läkkä

   läkkä

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   laukkah

   laukkah

   laukku¹ существительное

   лук (растение)

   laukku¹ существительное

   лавка, магазин

   иллатив, ед. ч. (laukkah)

   teriämbäh

   teriämbäh

   teriämbäh¹ наречие

   быстрее, скорее

   ”.

   Девочка её за подол тянет:
   "Пойдём скорее в магазин".

   (Himo školah)
3. Tukis

   tukis

   tukku¹ существительное

   волос

   tukat¹ существительное

   волосы на голове

   инессив, мн. ч. (tukis)

   элатив, мн. ч. (tukis)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   helmas

   helmas

   helmu¹ существительное

   подол

   инессив, ед. ч. (helmas)

   элатив, ед. ч. (helmas)

   valui

   valui

   valuo¹ глагол

   1) течь, литься

   valuo² глагол

   2) выпадать, выпасть

   valuo³ глагол

   3) стекать, стечь

   valuo⁴ глагол

   4) сочиться

   valuo⁵ глагол

   5) лезть, слезать, слезть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valui)

   актив, 1-е причастие (valui)

   vetty

   vetty

   vezi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vetty)

   .

   С волос и подола стекала вода.

   (Oma – vieras)
4. Kummu

   kummu

   kummu¹ существительное

   1) чудо

   kummu¹ наречие

   чудно, смешно

   kummu² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (kummu)

   аккузатив, ед. ч. (kummu)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   toiči

   toiči

   toiči¹ наречие

   1) иногда

   toiči² наречие

   2) потом, в другой раз

   kaččuo

   kaččuo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   I инфинитив (kaččuo)

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   buabat

   buabat

   buabo¹ существительное

   бабушка

   номинатив, мн. ч. (buabat)

   аккузатив, мн. ч. (buabat)

   riijeltih

   riijeltih

   riijellä¹ глагол

   спорить, ссориться, ругаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riijeltih)

   keskenäh

   keskenäh

   keskenäh¹ наречие

   между собой, друг с другом

   keskikyliä ozuttajen

   ozuttajen

   ozuttua¹ глагол

   1) показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² глагол

   2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   II инфинитив, инструктив (ozuttajen)

   toine

   toine

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   toizele

   toizele

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   аллатив, ед. ч. (toizele)

   kokoidu da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   helmoi

   helmoi

   helmu¹ существительное

   подол

   партитив, мн. ч. (helmoi)

   nostajen

   nostajen

   nostua¹ глагол

   1) поднимать, поднять

   nostua² глагол

   2) поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ глагол

   3) строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ глагол

   4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

   II инфинитив, инструктив (nostajen)

   .

   (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
5. ANTIUTOUPII
   Ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   ammui

   ammui

   ammui¹ наречие

   давно

   juohtui

   juohtui

   juohtuo¹ глагол

   вспоминаться, вспомниться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohtui)

   актив, 1-е причастие (juohtui)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   mieli⁴ существительное

   4) мнение

   mieli⁵ существительное

   5) память

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   moine

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   ajatus

   ajatus

   ajatus¹ существительное

   1) дума, мысль

   ajatus² существительное

   2) мнение

   номинатив, ед. ч. (ajatus)

   аккузатив, ед. ч. (ajatus)

   : “Konzu karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalazet)

   аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

   номинатив, мн. ч. (karjalazet)

   аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

   elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   hyväh

   hyväh

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   иллатив, ед. ч. (hyväh)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ существительное

   согласие, лад

   иллатив, ед. ч. (luaduh)

   , vesseläh

   vesseläh

   vessel¹ прилагательное

   весёлый, радостный, приятный

   vessel¹ существительное

   веселье

   vesseläh¹ наречие

   весело

   иллатив, ед. ч. (vesseläh)

   omas

   omas

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   инессив, ед. ч. (omas)

   элатив, ед. ч. (omas)

   tsivilizatsies Luadogan

   luadogan

   Luadogu¹ имя собственное

   Ладога, Ладожское озеро

   аккузатив, ед. ч. (Luadogan)

   генитив, ед. ч. (Luadogan)

   rannikol

   rannikol

   rannikko¹ существительное

   1) побережье

   rannikko² существительное

   2) край, кромка

   rannikko³ существительное

   3) берег

   адессив, ед. ч. (rannikol)

   аблатив, ед. ч. (rannikol)

   , luonnon

   luonnon

   luondo¹ существительное

   природа

   аккузатив, ед. ч. (luonnon)

   генитив, ед. ч. (luonnon)

   helmas

   helmas

   helmu¹ существительное

   подол

   инессив, ед. ч. (helmas)

   элатив, ед. ч. (helmas)

   , kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   tuhattu

   tuhattu

   tuhat¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч. (tuhattu)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ существительное

   0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   партитив, ед. ч. (vuottu)

   номинатив, мн. ч. (vuottu)

   peräkkäi

   peräkkäi

   peräkkäi¹ наречие

   подряд; друг за другом

   , elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) быть в браке

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ylendettih

   ylendettih

   ylendiä¹ глагол

   1) повышать, повысить (в должности, в чине)

   ylendiä² глагол

   2) повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять

   ylendiä³ глагол

   3) возвышать, возвысить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ylendettih)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   партитив, ед. ч. (omua)

   muadu

   muadu

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   партитив, ед. ч. (muadu)

   eeppizis “Kalevalan” runolois

   runolois

   runo¹ существительное

   1) стихотворение, стих

   runo² существительное

   2) руна

   инессив, мн. ч. (runolois)

   элатив, мн. ч. (runolois)

   , kandelehen

   kandelehen

   kandeleh¹ существительное

   кантеле

   аккузатив, ед. ч. (kandelehen)

   генитив, ед. ч. (kandelehen)

   soitandan

   soitandan

   soitandu¹ существительное

   1) музыка, игра (на чём-л.)

   аккузатив, ед. ч. (soitandan)

   генитив, ед. ч. (soitandan)

   avul

   avul

   abu¹ существительное

   помощь

   адессив, ед. ч. (avul)

   аблатив, ед. ч. (avul)

   – se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tovelline

   tovelline

   tovelline¹ прилагательное

   1) настоящий, истинный

   номинатив, ед. ч. (tovelline)

   аккузатив, ед. ч. (tovelline)

   garmounii mieron

   mieron

   miero¹ существительное

   1) мир, земля, свет

   miero² существительное

   2) мир, люди, жители деревни

   аккузатив, ед. ч. (mieron)

   генитив, ед. ч. (mieron)

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   .

   (Siämäjärven kangastus – saga)
6. 20 Sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   номинатив, ед. ч.

   , kudamas

   kudamas

   kudai¹ местоимение

   который

   veri

   veri

   veri¹ существительное

   кровь

   номинатив, ед. ч.

   valui

   valui

   valuo¹ глагол

   1) течь, литься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   12 vuottu

   vuottu

   vuozi¹ существительное

   1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   партитив, ед. ч.

   , läheni

   läheni

   lähetä¹ глагол

   1) приближаться, близиться, приблизиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jällelpäi

   jällelpäi

   jällelpäi¹ наречие

   сзади

   , koskeskoittih helmah

   helmah

   helmu¹ существительное

   подол

   иллатив, ед. ч.

   sovan

   sovan

   soba¹ существительное

   1) одежда

   генитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
7. 36 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pokoroittihes

   pokoroittihes

   pokoroijakseh¹ глагол

   умолять, усердно просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   : vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   ku

   ku

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   laskis

   laskis

   laskie⁵ глагол

   5) подпускать, подпустить

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   koskettamahes helmah

   helmah

   helmu¹ существительное

   подол

   иллатив, ед. ч.

   sovan

   sovan

   soba¹ существительное

   1) одежда

   генитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kudamat

   kudamat

   kudai¹ местоимение

   который

   koskeskoitettihes, tervehtyttih

   tervehtyttih

   tervehtyö¹ глагол

   выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 14.)
8. Meigäläzil

   meigäläzil

   meigäläine¹ прилагательное

   здешний, местный, наш

   адессив, мн. ч. (meigäläzil)

   аблатив, мн. ч. (meigäläzil)

   kottu

   kottu

   kottu¹ существительное

   опорок, башмак

   номинатив, ед. ч. (kottu)

   аккузатив, ед. ч. (kottu)

   vingui

   vingui

   vinguo¹ глагол

   1) визжать

   vinguo² глагол

   2) скрипеть

   vinguo³ глагол

   3) пищать, хныкать

   vinguo⁴ глагол

   4) свистеть

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   helmu

   helmu

   helmu¹ существительное

   подол

   номинатив, ед. ч. (helmu)

   аккузатив, ед. ч. (helmu)

   lekui

   lekui

   lekkuo² глагол

   2) шататься, качаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekui)

   , temmattih

   temmattih

   temmata¹ глагол

   1) схватить, выхватить

   temmata² глагол

   2) подхватить, унести (ветром, течением)

   temmata³ глагол

   3) дёрнуть, рвануть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (temmattih)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hyö)

   аккузатив, ед. ч. (hyö)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   kruugah

   kruugah

   kruugu² существительное

   2) хоровод

   иллатив, ед. ч. (kruugah)

   suomen

   suomen

   Suomi¹ имя собственное

   Финляндия

   suomi¹ существительное

   (o названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Suomen)

   генитив, ед. ч. (Suomen)

   karjalaziigi.

   (Virret yhtes vieldiä)
9. Luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² глагол

   2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ глагол

   3) поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

   генитив, ед. ч. (enzimäzen)

   ombeluksen

   ombeluksen

   ombelus² существительное

   2) шитьё (изделие)

   аккузатив, ед. ч. (ombeluksen)

   генитив, ед. ч. (ombeluksen)

   lapsennu

   lapsennu

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   эссив, ед. ч. (lapsennu)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   ombeli

   ombeli

   ommella¹ глагол

   шить, сшить

   lentan čiganan

   čiganan

   čigan¹ существительное

   цыган

   аккузатив, ед. ч. (čiganan)

   генитив, ед. ч. (čiganan)

   helmah

   helmah

   helmu¹ существительное

   подол

   иллатив, ед. ч. (helmah)

   .

   (Aijan jogi)
10. Puuttua

    puuttua

    puuttua¹ глагол

    1) пришивать, пришить; подшивать, подшить

    I инфинитив (puuttua)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhteh¹ наречие

    1) вместе

    yhteh² наречие

    2) воедино

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    olluh

    olluh

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olluh¹ прилагательное

    прежний, бывший

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    номинатив, ед. ч. (olluh)

    аккузатив, ед. ч. (olluh)

    актив, 2-е причастие (olluh)

    helpo

    helpo

    helpo¹ прилагательное

    лёгкий, нетрудный

    номинатив, ед. ч. (helpo)

    аккузатив, ед. ч. (helpo)

    , čiganan

    čiganan

    čigan¹ существительное

    цыган

    аккузатив, ед. ч. (čiganan)

    генитив, ед. ч. (čiganan)

    jupkuhäi on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    järei

    järei

    järei¹ прилагательное

    1) толстый

    järei² прилагательное

    2) кряжистый

    järei³ прилагательное

    3) крупный

    номинатив, ед. ч. (järei)

    аккузатив, ед. ч. (järei)

    , helman

    helman

    helmu¹ существительное

    подол

    аккузатив, ед. ч. (helman)

    генитив, ед. ч. (helman)

    reunu

    reunu

    reunu¹ существительное

    край, кромка, конец

    номинатив, ед. ч. (reunu)

    аккузатив, ед. ч. (reunu)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    pitky

    pitky

    pitky¹ прилагательное

    1) длинный, дальний

    pitky² прилагательное

    2) высокий

    pitky³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    номинатив, ед. ч. (pitky)

    аккузатив, ед. ч. (pitky)

    .

    (Aijan jogi)
11. Tyttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    девушка

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

    :
    – Ga

    ga

    ga¹ союз сочинительный

    1) но, однако

    ga² союз сочинительный

    2) то, так

    ga¹ частица

    1) да, так

    ga² частица

    2) ну

    ga³ частица

    3) вот

    tuattoni kuival

    kuival

    kuivu¹ прилагательное

    сухой

    kuivu¹ существительное

    суша

    адессив, ед. ч. (kuival)

    аблатив, ед. ч. (kuival)

    rannal

    rannal

    randu¹ существительное

    1) берег

    randu² существительное

    2) край, кромка

    randu³ существительное

    3) сторона, край

    адессив, ед. ч. (rannal)

    аблатив, ед. ч. (rannal)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    pyydäy

    pyydäy

    pyydiä¹ глагол

    промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyydäy)

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    helmal

    helmal

    helmu¹ существительное

    подол

    адессив, ед. ч. (helmal)

    аблатив, ед. ч. (helmal)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    kannan

    kannan

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) держать, выдерживать

    kandua³ глагол

    3) рожать (о животных)

    kandu¹ существительное

    1) пятка, пята

    kandu² существительное

    2) каблук

    kandu³ существительное

    3) головка, шляпка; основание (предмета)

    kandu¹ существительное

    1) род, этнические корни человека

    kandu² существительное

    2) поголовье, стадо, племя домашних животных

    kandu³ существительное

    3) корень слова (грамматический термин)

    kandu⁴ существительное

    4) ножка (гриба)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannan)

    аккузатив, ед. ч. (kannan)

    генитив, ед. ч. (kannan)

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) шалаш, домик

    koda² существительное

    2) конура, будка

    koda³ существительное

    3) клетка, квадрат

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом, жилище, жильё

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    keitän

    keitän

    keittiä¹ глагол

    1) варить, сварить

    keittiä² глагол

    2) кипятить, вскипятить

    keittiä³ глагол

    3) паять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keitän)

    .

    (Viizas tytär)
12. Myö

    myö

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myö¹ местоимение

    мы

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) по, до

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    kazvoimmo

    kazvoimmo

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kazvoimmo)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    helmois

    helmois

    helmu¹ существительное

    подол

    инессив, мн. ч. (helmois)

    элатив, мн. ч. (helmois)

    .

    (Mielet iäneh)
13. Rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    helmas

    helmas

    helmu¹ существительное

    подол

    инессив, ед. ч. (helmas)

    элатив, ед. ч. (helmas)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    luonnontalovuon vuoh

    vuoh

    vuo¹ существительное

    течение

    vuoh¹ послелог

    с помощью, с, через

    иллатив, ед. ч. (vuoh)

    , sendäh kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч. (kai)

    mehanizmat

    mehanizmat

    mehanizmu¹ существительное

    механизм (устройство)

    номинатив, мн. ч. (mehanizmat)

    аккузатив, мн. ч. (mehanizmat)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (hyö)

    аккузатив, ед. ч. (hyö)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    materjualois

    materjualois

    materjualu³ существительное

    3) вещество, предмет, сырьё

    инессив, мн. ч. (materjualois)

    элатив, мн. ч. (materjualois)

    .

    (Kylän mehaniekku)
14. Starikal

    starikal

    starikku¹ существительное

    старик

    адессив, ед. ч. (starikal)

    аблатив, ед. ч. (starikal)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mieli⁴ существительное

    4) мнение

    mieli⁵ существительное

    5) память

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    партитив, ед. ч. (mieldy)

    myö

    myö

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myö¹ местоимение

    мы

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) по, до

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    eliä

    eliä

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    I инфинитив (eliä)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    helmas

    helmas

    helmu¹ существительное

    подол

    инессив, ед. ч. (helmas)

    элатив, ед. ч. (helmas)

    .

    (Meččähine da ekolougii)
15. Mittumat

    mittumat

    mittuine¹ местоимение

    какой

    номинатив, мн. ч. (mittumat)

    аккузатив, мн. ч. (mittumat)

    hyväntahtozet

    hyväntahtozet

    hyväntahtoine¹ прилагательное

    добрый, доброжелательный

    номинатив, мн. ч. (hyväntahtozet)

    аккузатив, мн. ч. (hyväntahtozet)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalazet)

    аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

    номинатив, мн. ч. (karjalazet)

    аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    eletäh

    eletäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    helmas

    helmas

    helmu¹ существительное

    подол

    инессив, ед. ч. (helmas)

    элатив, ед. ч. (helmas)

    .

    (Siämäjärven kangastus – saga)
16. Sil

    sil

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    адессив, ед. ч. (sil)

    аблатив, ед. ч. (sil)

    keskie

    keskie

    keski¹ существительное

    середина, центр

    партитив, ед. ч. (keskie)

    lapsetgi hil’l’akkazin

    hillakkazin

    hil’l’akkazin¹ наречие

    1) тихо, спокойно, не торопясь

    hil’l’akkazin² наречие

    2) постепенно, понемногу

    kazvettih

    kazvettih

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kazvettih)

    , toiči

    toiči

    toiči¹ наречие

    1) иногда

    toiči² наречие

    2) потом, в другой раз

    otin

    otin

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ottua³ глагол

    3) снимать, снять

    ottua⁴ глагол

    4) убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ глагол

    5) брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ глагол

    6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

    perehty

    perehty

    pereh¹ существительное

    семья

    perehtyö¹ глагол

    обзавестись семьёй

    партитив, ед. ч. (perehty)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (perehty)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (perehty)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ существительное

    природа

    аккузатив, ед. ч. (luonnon)

    генитив, ед. ч. (luonnon)

    helmah

    helmah

    helmu¹ существительное

    подол

    иллатив, ед. ч. (helmah)

    ...

    (Siämäjärven kangastus – saga)
17. Mittumat

    mittumat

    mittuine¹ местоимение

    какой

    номинатив, мн. ч. (mittumat)

    аккузатив, мн. ч. (mittumat)

    leviet

    leviet

    levei¹ прилагательное

    широкий

    levitä¹ глагол

    1) разваливаться, развалиться

    levitä² глагол

    2) расходиться, разойтись

    levitä³ глагол

    3) стелиться, расстилаться, разостлаться

    levitä⁴ глагол

    4) распространяться, распространиться

    levitä⁵ глагол

    5) раскидываться, раскинуться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leviet)

    номинатив, мн. ч. (leviet)

    аккузатив, мн. ч. (leviet)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    heil

    heil

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив, мн. ч. (heil)

    аблатив, мн. ч. (heil)

    očas

    očas

    očču¹ существительное

    1) лоб

    očču² существительное

    2) фасад, передняя часть

    инессив, ед. ч. (očas)

    элатив, ед. ч. (očas)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    käzis

    käzis

    kaži¹ существительное

    кот; кошка

    käzi¹ существительное

    рука

    käzis¹ наречие

    в строгости

    инессив, ед. ч. (kažis)

    элатив, ед. ч. (kažis)

    инессив, мн. ч. (käzis)

    элатив, мн. ч. (käzis)

    malittusidiet i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mittumat

    mittumat

    mittuine¹ местоимение

    какой

    номинатив, мн. ч. (mittumat)

    аккузатив, мн. ч. (mittumat)

    pitkät

    pitkät

    pitky¹ прилагательное

    1) длинный, дальний

    pitky² прилагательное

    2) высокий

    pitky³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    номинатив, мн. ч. (pitkät)

    аккузатив, мн. ч. (pitkät)

    kistit

    kistit

    kisti¹ существительное

    1) кисть (элемент украшения)

    kisti² существительное

    2) кисть (малярная)

    номинатив, мн. ч. (kistit)

    аккузатив, мн. ч. (kistit)

    helmois

    helmois

    helmu¹ существительное

    подол

    инессив, мн. ч. (helmois)

    элатив, мн. ч. (helmois)

    !

    (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
18. 44 Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    läheni

    läheni

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться, приблизиться

    lähetä² глагол

    2) сближаться, сблизиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheni)

    Iisussua taganpäi

    taganpäi

    taganpäi¹ наречие

    сзади, позади

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kosketti

    kosketti

    koskettua¹ глагол

    дотрагиваться, дотронуться, прикасаться, прикоснуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kosketti)

    käil

    käil

    käzi¹ существительное

    рука

    адессив, ед. ч. (käil)

    адессив, ед. ч. (käil’)

    аблатив, ед. ч. (käil)

    Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    piällyssovan helmua

    helmua

    helmu¹ существительное

    подол

    партитив, ед. ч. (helmua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    verentulendu kerras

    kerras

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    kerdu² существительное

    2) приём

    kerras¹ наречие

    1) сразу, тотчас

    kerras² наречие

    2) разом, за один раз

    инессив, ед. ч. (kerras)

    элатив, ед. ч. (kerras)

    loppihes

    loppihes

    loppiekseh¹ глагол

    1) кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

    loppiekseh² глагол

    2) прекращаться, прекратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppihes)

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
19. Pluat’an

    pluatan

    pluat’t’u¹ существительное

    платье

    аккузатив, ед. ч. (pluat’an)

    генитив, ед. ч. (pluat’an)

    helman

    helman

    helmu¹ существительное

    подол

    аккузатив, ед. ч. (helman)

    генитив, ед. ч. (helman)

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhtes¹ наречие

    1) вместе

    yhtes² наречие

    2) совместно, сообща

    yhtes³ наречие

    3) одновременно

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    инессив, ед. ч. (yhtes)

    элатив, ед. ч. (yhtes)

    čuras

    čuras

    čura¹ существительное

    1) сторона в каком-л. направлении

    čura² существительное

    2) сторона, край, местность

    čura³ существительное

    3) половина (дома, избы и т.п.)

    čura⁴ существительное

    4) половина, сторона (о людях)

    инессив, ед. ч. (čuras)

    элатив, ед. ч. (čuras)

    nosti

    nosti

    nostua¹ глагол

    1) поднимать, поднять

    nostua² глагол

    2) поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ глагол

    3) строить, построить, возводить, возвести

    nostua⁴ глагол

    4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    krieppi

    krieppi

    krieppie¹ глагол

    1) заворачивать, завернуть

    krieppie² глагол

    2) крепить, укрепить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (krieppi)

    vyödälöh.

    (Oma – vieras)
20. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    koppai

    koppai

    kopata¹ глагол

    схватить, выхватить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koppai)

    "Joškan" käzih

    käzih

    kaži¹ существительное

    кот; кошка

    käzi¹ существительное

    рука

    иллатив, ед. ч. (kažih)

    иллатив, мн. ч. (käzih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    1) посылать, послать, отправлять, отправить

    työndiä² глагол

    2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

    työndiä³ глагол

    3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

    työndiä⁴ глагол

    4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

    työndiä⁵ глагол

    5) толкать, толкнуть, столкнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    Paraskoin helmoih

    helmoih

    helmu¹ существительное

    подол

    иллатив, мн. ч. (helmoih)

    .

    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »