Lemmas

Return to list | delete | edit

hiilavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: hii̯lavu (Syamozero), hiilavu (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: hiilaw (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: горячий
  • English: hot (having a high temperature)
concept: hot

translation

Veps: hul; huuv; palab

Ludian: hiilau; palab; palau; palav

Karelian Proper: hiilavu; kuhma; kuuma; palava

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (99)

the best an excellent a good a bad

1. Ga čuajuu pidäy juvva vägeviä da hiilavua, valetah kuppih reinoissah, juvvah čuajuu äijän kerdua.
Чай надо пить крепкий и горячий, наливают чашку полную, пьют чай много раз. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Ukkoh da lapsih niškoi stolal oli varustettu hiilavu kartohku.
Для мужа и детей на столе был приготовлен горячий картофель. (Vieras)
3. Nikonzu en nähnyh mostu kunduo – kai vešit oldih omil paikoil, murgin oli vie hiilavu.
Никогда не видела такого порядка - все вещи были на своих местах, обед был ещё горячий. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
4. Kezäl muamo keräi šiiloidu, pani niilöi tuazah da valoi piäle hiilavua vetty.
Летом мама собирала крапиву, складывала её в таз и сверху заливала горячей водой. (Kylyn ižändy)
5. Viändöinny kerätäh kadajan oksua da lepän varbua, havvotah net hiilavil kivil, da nämmil oksil sit havvotah ruahtoastiet da lypsinrengit.
В летние святки собирают можжевеловые сучья и ветки ольхи, запаривают их на горячих камнях, и этими ветками потом пропаривают подойники и посуду для творога. (Viändöinny)

wordforms (41)

hiilav|u (-an, -ua; -ii)