Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

parz’

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: бревно
английский: log

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 50

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Edel

edel

edel¹ наречие

1) прежде

radiin

radiin

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

mina

mina

mina¹ местоимение

я

šveinijas koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч.

kuud

kuud

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

, openzimei

openzimei

opetas¹ глагол

учиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

šveinii soubatihe

soubatihe

soubata¹ глагол

закрывать, затворять

имперфект, пассив

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

mina

mina

mina¹ местоимение

я

läksin

läksin

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

parzideke

parzideke

parz’¹ существительное

бревно

…

(Kut voinan jäl'ghe elin)
Nel’

nel

nel’l’¹ числительное

четверо, четыре

номинатив, ед. ч. (nel’)

аккузатив, ед. ч. (nel’)

parded

parded

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parded)

аккузатив, мн. ч. (parded)

panemei

panemei

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemei)

, nel’

nel

nel’l’¹ числительное

четверо, четыре

номинатив, ед. ч. (nel’)

аккузатив, ед. ч. (nel’)

vencad

vencad

venc¹ существительное

1) венец (корона)

venc² существительное

2) венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

партитив, ед. ч. (vencad)

номинатив, мн. ч. (vencad)

аккузатив, мн. ч. (vencad)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

lagele

lagele

lagi¹ существительное

потолок

аллатив, ед. ч. (lagele)

mad

mad

ma¹ существительное

1) земля (планета)

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

mända² глагол

2) входить, вмещаться

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аккузатив, мн. ч. (mad)

.

(Mid’a minä eduu radoin’)
Mäned

mäned

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäned)

kucud

kucud

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kucud)

: «Susedad

susedad

sused¹ существительное

сосед

партитив, ед. ч. (susedad)

номинатив, мн. ч. (susedad)

аккузатив, мн. ч. (susedad)

, abutagat

abutagat

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (abutagat)

vedada

vedada

vedada¹ глагол

1) вести

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedada² глагол

2) преподавать

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

I инфинитив (vedada)

parded

parded

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parded)

аккузатив, мн. ч. (parded)

».

(Mid’a minä eduu radoin’)
Parzihe

parzihe

parz’¹ существительное

бревно

иллатив, мн. ч. (parzihe)

zarubaižed tehtut da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ramad

ramad

rama¹ существительное

оправа

ram¹ существительное

1) рама

ram² существительное

2) оправа

партитив, ед. ч. (ramad)

номинатив, мн. ч. (ramad)

аккузатив, мн. ч. (ramad)

pandud

pandud

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

пассив, 2-е причастие (pandud)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

.

(Kuume pertid’ oli der’uunas)
Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

radai

radai

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

rata² глагол

2) возделывать, обработать

rata³ глагол

3) действовать

rata⁴ глагол

4) делать

radai¹ существительное

работник

номинатив, ед. ч. (radai)

аккузатив, ед. ч. (radai)

актив, 1-е причастие (radai)

minain' ottut parziden

parziden

parz’¹ существительное

бревно

генитив, мн. ч. (parziden)

vedados, Luka, ičemoi

ičemoi

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

ičemoi¹ местоимение

свой (наш)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, мн. ч. (ičemoi)

аккузатив, мн. ч. (ičemoi)

генитив, мн. ч. (ičemoi)

derevenski, tatale-se ristimpoig, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

dvurodni vel’

vel

vel¹ наречие

1) еще

vel² наречие

2) тоже

номинатив, ед. ч. (vel’)

аккузатив, ед. ч. (vel’)

.

(Kut mina nain’)
Mijau-ki naku

naku

naku¹ наречие

1) здесь; тут, в этом месте

naku² наречие

2) вот

nečis pertiižes

pertiižes

pertine¹ существительное

домик; избушка

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

(kived

kived

kivi¹ существительное

камень

партитив, ед. ч. (kived)

номинатив, мн. ч. (kived)

аккузатив, мн. ч. (kived)

) ii

ii

ei¹ частица

нет; не

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

ištte

ištte

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

išttas² глагол

2) появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ глагол

3) садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ глагол

4) становиться (кем-л.)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ištte)

императив, ед. ч., коннегатив (ištte)

parz’

parz

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parz’)

аккузатив, ед. ч. (parz’)

pardho da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

samaut’ ii

ii

ei¹ частица

нет; не

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

kingita

kingita

kingitada¹ глагол

1) завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² глагол

2) уплотнять, уплотнить

kingitada³ глагол

3) давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ глагол

4) напрячь

kingitada⁵ глагол

5) привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ глагол

6) устремлять, устремить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kingita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kingita)

императив, ед. ч., коннегатив (kingita)

, sormed

sormed

sorm¹ существительное

палец

партитив, ед. ч. (sormed)

номинатив, мн. ч. (sormed)

аккузатив, мн. ч. (sormed)

mülütas, naku

naku

naku¹ наречие

1) здесь; тут, в этом месте

naku² наречие

2) вот

hiita špalerad

špalerad

špalerad¹ существительное

обои

номинатив, мн. ч. (špalerad)

аккузатив, мн. ч. (špalerad)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

sormed

sormed

sorm¹ существительное

палец

партитив, ед. ч. (sormed)

номинатив, мн. ч. (sormed)

аккузатив, мн. ч. (sormed)

mülütas, käzi

käzi

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

номинатив, ед. ч. (käzi)

аккузатив, ед. ч. (käzi)

mülüb

mülüb

mülüda¹ глагол

1) надеваться, влезать

mülüda² глагол

2) вмещать, вмещаться, помещаться

mülüda³ глагол

3) входить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mülüb)

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

razve läm’-se linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

.

(Kut endo tegüudihe taukhun)
Tauvou

tauvou

tal’v¹ существительное

зима

mužikad

mužikad

mužik¹ существительное

1) мужчина

mužik² существительное

2) муж, супруг

партитив, ед. ч. (mužikad)

номинатив, мн. ч. (mužikad)

аккузатив, мн. ч. (mužikad)

radoiba

radoiba

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

rata² глагол

2) возделывать, обработать

rata³ глагол

3) действовать

rata⁴ глагол

4) делать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (radoiba)

pasekas

pasekas

pasek¹ существительное

1) лесосека

pasek² существительное

2) пасека

инессив, ед. ч. (pasekas)

, parzid’

parzid

parz’¹ существительное

бревно

партитив, мн. ч. (parzid)

čapoiba

čapoiba

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

čapta² глагол

2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

čapta³ глагол

3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čapoiba)

, vediba

vediba

vedada¹ глагол

1) вести

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedada² глагол

2) преподавать

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vediba)

.

(Miiden der’oun Kerčak)
Vedabad hebool’ parded

parded

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parded)

аккузатив, мн. ч. (parded)

, hongaažen mecan

mecan

mec¹ существительное

лес

аккузатив, ед. ч. (mecan)

генитив, ед. ч. (mecan)

эссив, ед. ч. (mecan)

pahemba

pahemba

pahemba¹ наречие

1) больше, сильнее

pahemba² наречие

2) злее

zagotovl’aiba.

(Kut pertin’ stroiba)
Ez’mää järodembad panob alhaks parded

parded

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parded)

аккузатив, мн. ч. (parded)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

hoikembad

hoikembad

hoik¹ прилагательное

1) тонкий (в окружности)

hoik² прилагательное

2) тонкий, обладающий небольшой толщиной

i

i

i¹ союз сочинительный

и

podgon’aib läähassää i

i

i¹ союз сочинительный

и

saavab.

(Kut pertin’ stroiba)
Stankoohe zakatibad parden

parden

parz’¹ существительное

бревно

аккузатив, ед. ч. (parden)

генитив, ед. ч. (parden)

эссив, ед. ч. (parden)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pilibad stankooš käzil’

käzil

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

адессив, мн. ч. (käzil)

адессив, мн. ч. (käzil’)

, keskele

keskele

kesk¹ существительное

середина; центр

аллатив, ед. ч. (keskele)

...

(Kut pertin’ stroiba)
Vedaba

vedaba

vedada¹ глагол

1) вести

vedada² глагол

2) преподавать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vedaba)

parzid’

parzid

parz’¹ существительное

бревно

партитив, мн. ч. (parzid)

, saavobad.

(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
Ezmaa kaivabad kopan

kopan

kop¹ существительное

1) яма

kop² существительное

2) яма для хранения овощей

аккузатив, ед. ч. (kopan)

генитив, ед. ч. (kopan)

эссив, ед. ч. (kopan)

maha

maha

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

иллатив, ед. ч. (maha)

, saavoobad parzid’

parzid

parz’¹ существительное

бревно

партитив, мн. ч. (parzid)

, jätabad sun

sun

su¹ существительное

1) рот

su² существительное

2) устье; входное отверстие

su³ существительное

3) пасть

аккузатив, ед. ч. (sun)

генитив, ед. ч. (sun)

эссив, ед. ч. (sun)

, päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

levitabad lagen

lagen

lagi¹ существительное

потолок

аккузатив, ед. ч. (lagen)

генитив, ед. ч. (lagen)

эссив, ед. ч. (lagen)

nečile

nečile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

kopale

kopale

kop¹ существительное

1) яма

kop² существительное

2) яма для хранения овощей

аллатив, ед. ч. (kopale)

.

(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
(Parz’

parz

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parz’)

аккузатив, ед. ч. (parz’)

seen’as).

(Muštatišed)
3Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

näged

näged

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näged)

murdoižen vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

homaiče

homaiče

homaita¹ глагол

1) увидеть, заметить

homaita² глагол

2) обратить внимание

homaita³ глагол

3) учесть, фиксировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (homaiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (homaiče)

императив, ед. ч., коннегатив (homaiče)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

part

part

parz’¹ существительное

бревно

part¹ существительное

парта

номинатив, ед. ч. (part)

аккузатив, ед. ч. (part)

партитив, ед. ч. (part)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
4Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

void

void

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vö³ существительное

3) пояс, талия

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (void)

партитив, мн. ч. (vöid)

vellele

vellele

vel’l’¹ существительное

брат

аллатив, ед. ч. (vellele)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

: "Anda-ške, minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

heitän

heitän

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (heitän)

murdoižen sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

sil’mäspäi

silmäspäi

sil’m¹ существительное

глаз

элатив, ед. ч. (sil’mäspäi)

," ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

parz’

parz

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parz’)

аккузатив, ед. ч. (parz’)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
Heitä

heitä

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

императив, ед. ч., коннегатив (heitä)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

parz’

parz

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parz’)

аккузатив, ед. ч. (parz’)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäspäi

silmäspäi

sil’m¹ существительное

глаз

элатив, ед. ч. (sil’mäspäi)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

nägištad

nägištad

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nägištad)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

heitta

heitta

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

I инфинитив (heitta)

murdoine vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

sil’mäspäi

silmäspäi

sil’m¹ существительное

глаз

элатив, ед. ч. (sil’mäspäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
41Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

näged

näged

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näged)

murdoižen vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

homaiče

homaiče

homaita¹ глагол

1) увидеть, заметить

homaita² глагол

2) обратить внимание

homaita³ глагол

3) учесть, фиксировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (homaiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (homaiče)

императив, ед. ч., коннегатив (homaiče)

part

part

parz’¹ существительное

бревно

part¹ существительное

парта

номинатив, ед. ч. (part)

аккузатив, ед. ч. (part)

партитив, ед. ч. (part)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

?

(Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

heitän

heitän

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (heitän)

murdoižen sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

sil’mäspäi", ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

näge

näge

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näge)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näge)

императив, ед. ч., коннегатив (näge)

part

part

parz’¹ существительное

бревно

part¹ существительное

парта

номинатив, ед. ч. (part)

аккузатив, ед. ч. (part)

партитив, ед. ч. (part)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäs

silmäs

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, ед. ч. (sil’mäs)

.

(Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
Heitä

heitä

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

абессив, мн. ч. (heita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

императив, ед. ч., коннегатив (heitä)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

parz’

parz

parz’¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (parz’)

аккузатив, ед. ч. (parz’)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

sil’mäspäi

silmäspäi

sil’m¹ существительное

глаз

элатив, ед. ч. (sil’mäspäi)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

nägištad

nägištad

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nägištad)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

heitta

heitta

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

I инфинитив (heitta)

murdoine vellen

vellen

vel’l’¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч. (vellen)

генитив, ед. ч. (vellen)

эссив, ед. ч. (vellen)

sil’mäspäi

silmäspäi

sil’m¹ существительное

глаз

элатив, ед. ч. (sil’mäspäi)

."

(Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
Küzud

küzud

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzu¹ существительное

требование

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (küzud)

партитив, ед. ч. (küzud)

номинатив, мн. ч. (küzud)

аккузатив, мн. ч. (küzud)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

üksnäze

üksnäze

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üksnäze¹ наречие

один

lendi

lendi

leta¹ глагол

1) летать, лететь, улетать

leta² глагол

2) взлетать, взлететь

leta¹ глагол

1) поднимать, поднять

leta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ глагол

3) прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ глагол

4) строить, построить

leta⁵ глагол

5) окучивать, рыхлить (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendi)

parzid

parzid

parz’¹ существительное

бревно

партитив, мн. ч. (parzid)

?

(Kolumba)

Леммы

parz’

1 значение

edel

radiin

mina

koume

kuud

openzimei

a

potom

soubatihe

dai

mina

läksin

parzideke

nel

parded

panemei

nel

vencad

da

päle

lagele

mad

mäned

kucud

susedad

abutagat

vedada

parded

parzihe

da

i

ramad

pandud

oliba

oli

radai

parziden

ičemoi

dai

vel

naku

pertiižes

oma

kived

ii

ištte

parz

da

ii

kingita

sormed

naku

špalerad

ka

sormed

käzi

mülüb

nu

ka

nece

linneb

tauvou

mužikad

radoiba

pasekas

parzid

čapoiba

vediba

parded

mecan

pahemba

parded

a

sid

hoikembad

i

i