ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiirehtyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiirehtää (Ругозерский); kiirehtiä (Паданский); kiirähtöä (Валдайский); kiirehtii (Дёржанский); kiirehtie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский); kiirähtiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: спешить, торопиться
понятие: торопиться

перевод

вепсский: kiruhtada; kiruhttä; rigehtida

карельский: ливвиковское наречие: huolittaa; huolittoa; huolittua; kiirehtee; kiirehteä; kiirehtiä; kiirehtää; kirehtiä

карельский: людиковское наречие: huolitada; kiirehtada; kiirehtida; kiirehtäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei kiirehtän doijittih Ignon peldoaittah šua.
Не спеша дошли они до амбара Игната. (Riižoi Kol’a)
2. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
– Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
(Tapahuš lapšienkentällä)
4. Harmua hukka juošša kiirehtäy,
Oven luokši tuli, koputtau:
– Ken, ken eläy mökissä?
(Meččämökki)
5. Da kiirehtämäh rubein al’i midä to da. (Mie tuatolla rikoin venehen)

словоформы (125)

kiireh|tyä [ä]