Lemmas

Back to entry | Return to list

järv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 356

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
    (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
  2. 13Iisus läksi möst järven randale.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  3. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  4. 1Kerdan Iisus möst openzi järven randal.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  5. Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  6. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  7. Ühtes dedoinke hän pästab järvehe verkod, ongitab, abutab dedoile avaita budkan, pästta venehen, souta airoil.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  8. Jokseb neižne päliči joges, järven randadme, päliči sos, i hänen abidahine än’ segoitihe tulleinke.
    (Kaks’ neidišt)
  9. Bohat neižne rigehti järven randannoks i zavodi pesta niid.
    (Kaks’ neidišt)
  10. Mužik oli käred da hän meleti upotada Bedan järves.
    (Ristitun uskond)
  11. Minä en voi päzdä hänespäi: minä poltin Bedan, kaivoin maha da upotin järves.
    (Ristitun uskond)
  12. Mecas ei ole heinäd, järved da joged oma jäs.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  13. I läks necä noremb velj, mäni, mäni, tuli järven rantha i ištuihe randaisehe i punoškans noran.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  14. A kun etei andkoi nedoimkat, kärin järven käčile, vedan veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  15. ištub mužik järven randas, punob noran i pakičob meiš enčiš voziš nedoimkan.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  16. A kun emai andkoi nedoimkat, kärib järven käčile, vedab veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  17. Tät sanob: "nah necile minun palic; kut hän Iükaidab necän palican sinus ülemba, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  18. Vedehine sanui hänele: "mäne kucu händast hebot kandmaha ümbri järves!"
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  19. Mäni vonuk i sanui mužikale: "tätain käsk sintäi hebot ümbri järves kandmaha, kudam se paremba kandab; kun sinä kandat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  20. Necä Vedehisen vonuk kandaškans edel, kinžoit, kinžoit, kinžoit, i ei voint kantta, a briha kun ot’ hebon, ištui rachile, ajoi hänel ümbri järves.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages