ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (определительное)

фонетические варианты: toin’ (Дёржанский); toine (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Ребольский, Старописьменный тверской карельский, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Маслозерский, Подужемский, Поросозерский, Толмачевский, Тунгудский)

омонимы: toini (числительное)


1 значение

  • русский: иной, другой
  • английский: other
  • финский: toinen

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (2995)

лучший отличный хороший плохой

1. Karhu šylki, ta pyörähti, ta läksi sinne, kun tokatiu, jotta toiset jo tullah siihi.
Медведь плюнул, повернулся и пошел, когда заметил, что другие подходят туда. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. Ovi oli kamarih, šie niin kuin meilä toiseh.
Дверь была в комнату, там как у нас в другую. (Meijen talo šuuri oli)
3. A toisissa taloloissa oli niin kuin peräkamarit, jotta šielä niin kuin šielä i kiukuan viereštä oli, niin kuin takana šielä oli kamari.
А в других домах были как задние комнаты, что там как и печка рядом была, так как сзади там была комната. (Meijen talo šuuri oli)
4. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
Когда нужно было домой отправляться, или когда следовать за пастухом в другое место, или что еще, трубe они все подчинялись. (Tuohitorvi)
5. Päivä mänöy ta toini yllättäy,
Iluo henkitän ihan kyllälti.
(Ämmön kylä)

словоформы (30)

toi|ni [se, s]