Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mielespidiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

понятие: любить

перевод

карельский: людиковское наречие: suvaata; suvaitta

карельский: собственно карельское наречие: armastaa; l’uubie; rakaštua; suaijja; suvata; šuata; šuvata

лучший отличный хороший плохой

1. Miel’espiettih
, da
sid gul’aittih, vot
.
~~Любили [друг друга] и гуляли, вот.~~ (Tuohiraavot)

2. Hänelleh on
omas
kyläz mielespiettävy
ylen
hyvä
.
~~У него в своей деревне очень хорошая зазнобушка.~~ (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)

3. Juuri
koillizen
rannal
Kat’uša pajatti
da
uskoi
, ku
frontal
olii
mielespiettävy
kuulou
hänen
iänen
... (Ken rannal pajatti)

4. Mielespiettävy
sanoi
kovan
sanan
vahnembile
da
lähti
händy
iäres
tuomah
. (Karjalaine veri vedäy)

mieles||pi|diä (-en, -däy; -etäh; -di, -ettih/-ettihih)