Lemmas

Return to list | delete | edit

jäda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: оставаться, останавливаться, отстать
  • English: to stay, to remain

Examples (790)

the best an excellent a good a bad

1. Kukįne jäi mest iknale.

Петушок опять остался на окне. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Rebaažele i kodine kukįžen jäi.

Лисе и домик петуха остался. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. Uk jäi iks’näze i kol’.
Старик остался один и умер. (Eliba uk da mamš (sarn))
4. Hö jäiba irdale i oigenziba kucmaha händast.
и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
5. 10Konz Iisus jäi ičeze ümbriolijoidenke i kahtentoštkümnen openikanke, hö küzuiba händast necen ozoitezstarinan polhe.
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

All examples

2 meaning

  • Russian: выбывать, выбыть

Examples (762)

the best an excellent a good a bad

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

3 meaning

  • Russian: лишиться

Examples (762)

the best an excellent a good a bad

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

4 meaning

  • Russian: опаздывать
concept: to be late; to lag behind

translation

Livvi: hätkestyö; myähästyä; myöhästyä; myöhästyö; viikostua

Ludian: myöhästuda; myöhästydä; myöhästyöi

Karelian Proper: myähäštyy; myöhäistyä; myöhäistyö; myöhästyä; myöhästyö; myöhäštyä; myöhäštyö; piettyä; viikoštuo

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (762)

the best an excellent a good a bad

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

wordforms (256)

jä|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages