VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut tehtas puzu

corpus: Dialectal texts

genre: Narrative

Informant(s):
Калинина Александра Леонтьевна, 1909, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
 recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 138-139
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №170/1

Kut tehtas puzu

Veps
Central Eastern Veps
Hüvän pedain’ valitas, tazon, ottas, bokalo sortas.

Haugoidas mecas pindoile.

Neno pindad todas hebuu kodihe.

Potom särktas lastoid’.

Lastoišpäi pletitas koškpuzud sured kartoškiden kaides.

Mülüb hiihe erasoho puzuhu kuume pudad, erasoho kaks’ pudad.

Sügüzuu kolhoznikad kaidas kartoškad nenihe puzuihe.

Potom tehtas püčuižed puzuižed käzivarduu kandišta počopkaižime, nece kartoškiden keratos. Kahtho puzuhu keratas, henombad puzuižehe, gäredombad toižhe.

Henoižed söttas sigoile, a gäredomban pandas kopihe.

Как делают корзину

Russian
Выбирают хорошую гладкую сосну, берут, валят на бок, распиливают.

Раскалывают в лесу на толстые лучины.

Эти толстые лучины привозят на лошади домой.

Затем щеплют лучину.

Из лучины плетут большие корзины для картофеля.

В некоторые из таких корзин вмещается три пуда, в некоторые – два пуда.

Осенью колхозники копают картошку в эти корзины.

Делают еще корзиночки с ручкой, их носят на руке, когда собирают картофель в две корзины. Мелкие – в одну корзиночку, крупнее – в другую.

Мелкий картофель кормят свиньям, а крупный кладут в ямы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages