Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Anda, kägoi, bardaštain'

Corpus: Dialectal texts

Central Eastern Veps

Informant(s): Калинина Александра Леонтьевна, 1909, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
recorded: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 171-172
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №172/2

Anda, kägoi, bardaštain'
(Vepsian)

Anda, kägöi, bardaštain’.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž bardaine?

Vikatehen viheltos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž vikatehut?

Hiinäižen niittes.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž hiinäine?

Lehmäižen söttos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž lehmäine?

Maidoižen lüpstos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž maidoine?

Kašaižen kiittes.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž kašaine?

Döočkäižen söttos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž döočkäine?

Puikiižiden keratos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž puikiižed?

Pudroižen kiittes.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž pudroine?

Koir'aižen söttos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž koir'aine?

Oravaižen nuttos.

Kukku ka kukku.

Kuna siniiž oravaine?

G'armankalo veda.

Kukku ka kukku.

Mida sigaupäi toda?

Barišad toda.

Oravaine möda, sadas rubl’as möda,

säkijad sijad toda,

Mašin’k’alо döоčkalo,

šuukuine g’o paikäine,

busaižed kaglha,

bašmakoižed g’augha,

čuukaižed g’augha,

sädatada hüväižeks,

puikiižiden keratos.

Дай, кукушечка, твоей бородки
(Russian)

Дай, кукушечка, твоей бородки.

Ку-ку да ку-ку.


Зачем тебе бородка?

Косу точить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе коса?

Травушку косить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе травушка?

Коровушку кормить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе коровушка?

Молочко доить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе молочко?

Кашку варить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе кашка?

Девочку кормить.

Ку-ку-да ку-ку.

Зачем тебе девочка?

Щепочки собирать.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе щепочки?

Загусту варить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе загуста?

Собачку кормить.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе собачка?

На белочку лаять.

Ку-ку да ку-ку.

Зачем тебе белочка?

На ярмарку отвезти.

Ку-ку да ку-ку.

Что оттуда привезти?

Привезти барыш.

Белочку продать, за сто рублей продать,

всякой всячины привезти:

девочке Машеньке

шелковый платочек,

бусинки на шею,

башмачки на ноги,

чулочки на ноги

хорошенько одеть,

чтобы собирала щепочки.