Texts

Pualenüän itkuvirzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

recording place: Куйтежа (Kuit't'iine), Olonecky Destrict, Republic of Karelia, year of recording: 1962
recorded: Митрофанова А.А.

Source:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, p. 101-103
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №200/2

Pualenüän itkuvirzi

Livvi
Nekkula

Vuatas
opin
kurjaženi kuanutella
Pualenüän(i
) aigažil

Kuldažian kukkižian lawlužis
Kallištu naištu, kandajaštu:
Opi
vai
, kalliš
naine
, kandajaženi,
Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh
!
Rubiažin küzel’emäh
senilmažii sijažii
Dai
senilmažii elonaigažii:
Liennetgo lunnastelluh, kalliš
naine
, kandajaženi,
Senilmažet sijažet dai
senilmažet l’ämmäžet?
Oi
armas
, kalliž(i
) naine
, kandajaženi,
Jogo
ozutellah
senilmažis sijažis
Iččes sugužii dai
rodužii,
Dai
hel’evii
heimokondužii [-kundažii]?
Jogo
pandih
l’ämmittämättömih l’ämmäžih
Dai
senilmažih ikkunattomih valgiažih?
Liennetgo, keritettüženi(n), kengätel’l’üt kengättömät
jalgažet?
I
liennetgo lunnastellut, senilmažet sijažet
Dai
senilmaižet elonaigažet?
Liennetgo sovitellut sovattomat
rungažet,
Kalliš
naine
, kandajaženi, sinä
?
Onnuako
jo
ei
suanut lunnastella,
Ku
oliit armoittomii
arteližii kazvattel’emas.
Surdunuani(n), iče
oliit suwris
gor’ažis
Suwrian kanzažian kel
jiänüt kallehes
armožes
Muadunuani(i
) kazvattelemas
Dai
iče
gor’ko-gor’ovoloi ruadožii oliit ruadamas
.
Oi
küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
Kül’minnü
kengäžinnü dai
storožažinnu,
Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
Ilmas
ilman
randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas
.
I
vaivaženi(n) hualovil(i
) huandeksužil oliid
Päivännowzužian al
kül’än
eduzis kuharkažinnu.
Opi
vai
salvožel’e sanua
,
Mittumad on
senilmažed sijažed
Dai
senilmažed elonaigažet?
Kalliš
naine
, kandajaženi, sinä

Opi
ruveta
palehtunnuan kel
paginažil’e!
I
midäbö et
, vaivaženi(n) ni
midä
virka
?
Vai
on
kiel’üät kirvottu

Dai
huwluad(i
) kümmenil
lukkužil lukuttu,
Senilmažih sijažih mendüw?
Armas
, kalliš
naine
, kandajaženi,
Andel’e
jo
millo
i
igäžet prošken’n’ažet
Dai
blahoslovi
minuw
nennil’e

Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh
!
I
surdunuale, millo
jäi
suwret
kanzažet kallehii
kandomužii.
I
kazvatteliin dai
tüändeliin
Ilmas
ilman
randažih suwret
kanzažet.
Ič(e) oliin
, vaivaženi(n),
Kurjaine, aigaine
armoitoi

Kallehez armožez jiännüh
kuwzikuwhižin(nu
).
I
kallis
naine
, kandajaženi(n),
Sinun
kattel’en
, gai kai
armožet kattel’en
.
(Enäm ei
ole
).

Плач по матери в полночь

Russian

Погоди-ка, я попробую будить
Новопреставленную в самую полночь,
В пору, когда должны петь золотые петухи,
Дорогую мою родительницу:
Ну-ка, попытайся, дорогая родительница,
Заговорить с опечаленной!
Хотела бы я спросить у тебя о местах потусторонних
Да и о жизни спросить тебя на том свете:
Смогла ли ты заслужить, дорогая родительница,
Место на том свете и тепло потустороннее?
Ой, дорогая новопреставленная родительница,
Уже ли показывают тебе на том свете
Своих сородичей да соплеменников
Да ещё представителей славного рода-племени?
Уже ли приютили тебя в несогреваемый тёплый угол
Да в потусторонние светлые безоконные горницы?
~~Уже ли ты обула ноженьки свои босые?~~
И выручила ли ты уже место на том свете,
И заслужила ли право на жизнь потустороннюю?
И уже ли ты одела своё тело голое,
Дорогая новопреставленная родительница?
Наверно, тебе не удалось выкупить всё это,
Поскольку ты растила артель сиротинок.
Измученная, ты сама жила в большом горе,
С большой кучей детей осталась без кормильца милого,
Растила их с трудом великим
Да и сама ты выполняла тяжёлую работушку.
Ой, несчастная,
Cторожила круглые ноченьки,
В холодную пору дрожала от холода,
В летние дни ты ходила искать работушку в дальних краях.
Беднёшенькая, ты по утрам ранёшенько
До восхода солнышка кухарничала.
Попробуй-ка мне, горемычной, рассказать,
Какие места тебе даны сейчас,
Да и какая жизнь тебя ждёт там?
Дорогая новопреставленная ты,
Попробуй-ка заговорить ты с опечаленной!
~~Что же ты, многострадальная, молчишь?~~
Или язык твой больше не движется,
А губы десятью замками заперты,
Когда ты ушла с этого света?
Дорогая ты, новопреставленная матушка,
Прости ты меня на веки вечные
И благослови ты меня, дорогая,
Жить на этом свете белом!
Ведь мне, горемычной, осталась большая семеюшка
Дорогих, милых наших детушек.
Растила и направляла я большую семеюшку
Из края в край по свету белому.
Сама я, беднёшенькая, рано осиротела,
От родного батюшки осталась шестимесячною,
Когда я, горемычная, накрою тебя сырой землёю,
Некому больше будет приласкать меня.
~~(Больше нет).~~

Texts

Pualenüän itkuvirzi

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Pualenüän itkuvirzi

Livvi Nekkula

Плач по матери в полночь

Russian

Livvi
Nekkula