Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Kut pertin’ stroiba

Corpus: Dialectal texts

Southern Veps

Informant(s): Белоусов Сергей Николаевич, 1907
recording place: Lake Beloye (Vaag’är’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1966
recorded: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Source: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), p. 249-250
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №693

Kut pertin’ stroiba
(Veps)

Vedabad hebool’ parded, hongaažen mecan pahemba zagotovl’aiba.

Ez’mää järodembad panob alhaks parded, a sid’ hoikembad i podgon’aib läähassää i saavab.


Sid’ levitab lavan.


Lavan pilibad käzil’ stankooš mugoomiš.
Stankoohe zakatibad parden i pilibad stankooš käzil’, keskele ... i kaks’ plahad, i muga lavan levitiba.

I lagen mugažo levitiba, plahoošpää.


Plahad hongaažed kaik hongaažes mecaspää.


Lavan ihten levitibad, lagi iks’ mugažo.


Lagele panobad ez’mää sod, eikaa savoo pazud voidabad kaik, a sid’ panobad päle mad, štobį vozduh’ ii mäniž üleks sina.


Kooz pertin’ vaamičebad kaiken, sid’ zavodibad iknad.

Paba peled iknoohe, uksihe, sid’ tegobad ramad, panobad.


Uksed tegobad.


Katusen panobad.


Čapabad žerdid’, ez’mää levitabad alle žerdid’, sid’ oogoo katel’ba, a pääpää necen oogen prižmiba i mugažo ani vahv.


Tol’ki varaadaba požaroid’ pahoo.


A nigit’ tesovį da dranošnį katus pahemba.


Nece ol’gne katus ol’ godov deset’-d’venacat’.
Nece vodaškaaz’ ka pääpää mesten uden rädun tehliba.

Edoomaačen sina jätel’ba kaiken, necen oogen.

Как дом строят
(Russian)

На лошадях привозят бревна, больше заготовляют сосновый лес.

Сначала вниз кладут более толстые бревна, а потом более тонкие и подгоняют до пола.



Потом настилают пол.


Пилили бревна для пола (\'пол\') руками, в станках таких.
В станок закатят бревно и пилят в станке руками, в середине ... прижмут две плахи и так настилали пол.

И потолок тоже настилали из этих же плах.


Плахи сосновые, все из соснового леса.


Пол настилали одинарный, потолоктоже.


На потолок кладут сначала мох или же глиной замазывают все пазы, а потом сверху кладут земли, чтобы воздух не проходил туда вверх.


Когда весь дом достроят, тогда начинают [делать] окна.

Ставят наличники в окна, двери, потом делают рамы и ставят.


Делают двери.


Делают крышу.


Нарубят жердей, сначала вниз настилают жерди, а потом покрывали соломой, а сверху эту солому прижимали, и тоже [получалась] очень прочная [крыша].


Только уж очень бойся пожаров.


А теперь больше делают крыши из теса или драночные.


Такая соломенная крыша стоит лет десять-двенадцать.
Она потечет, тогда сверху опять делали новый ряд.

Прежний ряд соломы всегда там оставляли.