Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kuin šuor’iečettih kar’ielazet
Kuin šuor’iečettih kar’ielazet
Karelian Proper
Tolmachi
Heinäaigah šuor’iečima
heinällä naizet räččinäz’iin , valgiet šovat piällä i ka n’iin kotat jallašša , nu vot , mužikat tože valgiet poštan’n’ikat jallašša da tože kotat jallašša .
A pruazn’iekkoin , kellä midä ol’i , kellä ol’i hyviä n’in i hyviä , paremmin , ken pahemmin .
Meilä konešno ol’i ew kun nygyzet vuattiet , ol’i šillozet , i movat , koissakuvotuot oldih kras’s’ikot vuatteizet kruas’ituot , vuatteizet kuad’iet .
To oldih täpnäz’inke , to šielä kakimin’ibut’ kukkaz’inke .Vot .
Vuatetta kudoma iče , kudoma kahella šukšella , kahella n’iijellä , kudoma i n’ellällä , daže i kahekšalla kudoma .
Nu näidä kras’s’ikkoloida , kahella šukšella kudoma , a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella , nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke , ewldu oššetuot , nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih .
I käz’ipaikat i kaikki , rihmua iče kezräimmä , omalla rihmalla ombel’ima , nu vopče kaikki ol’i kylälän’e ruado meilä .
- Ka kuin pruazn’iekalla naizet , mužikat ?
Pruazn’iekalla tože kellä mityttä , ših i šuor’iečettih .
Ol’i kod’ikuvottuloissa vuatteissa , ol’i oššettuo , kellä kuin , nu vopčem ewlun tädä hot’ vanhah modah kaikki ommeldu , luajittu .
Naroda konešno , šilloin ol’i prostoimmat , ei kun nytten , nyt vet on kaikki uwvet movat da kaikki uwvet i d’ielat .
L’eviet hiemuat , näissä oldih brižat šanuočettih , näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat , tože brižat luajittu šovissa .
I višeidy oldih n’ekotorie , kto kak umel (смеется ), togda n’iin i ol’i .
- A sarafanat mittyöt oldih ?
A sarafanat proimilla oldih , sverez’it ves’ma l’eviet , proiminkena , nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet , kaidazet .
I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot , tože , kuin šanoin näin , a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči .
Kuldavyöt nämä oldih , šanuočettih , a oldih nu ka ših šuat , nu tämä töppähinke .
Nu skažem osobennoida – mänt’iijä .
Jalloissa ...
Iellä kuin gul’avolla läht’iet’t’ih pruazn’iekkana , n’in talvella tytöt pandih polsapoškat , a brihat šuappaissa bol’še i bes’owdoih .
Gul’aidih talvella tytöt hel’l’ehyz’iin , n’e v od’ože , a näin , ei vuatteissa , a ka kuin ol’i sverez’inke näin šuor’iečennut , n’iin i kävel’d’ih , vot .
- Šuappuat mimmuozet oldih ?
Šuappuat ol’i ...n’ekotorim ol’i lakovoit , ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii , a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana .
A tyttölöillä oldih polspoškat rez’inkoinke , šidä nyt vielä sapoškat l’iet’t’ih .
En’n’ein näidä vielä oldih prol’iehaz’inke sapoškat ka täššä šnurkazet , kuin nyt pohože on ših , vain oldih , prostoista nahkašta .
A nahkua luajittih koissa , ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...jallaččie .
Žemmuos’t’a i piet’t’ih pruazn’iekkoina .
Ainošpäivinä bahilua luajittih da kottua žiivattoida kaččuos’s’a da ruavolla kävel’l’eššä , i kottua .
A n’ekotorie i čunaz’issa kävel’dih talviloilla .
Työštä punottih nuoras’t’a da pl’et’it’t’ih , n’e nazival’is’ čunazet .
- A lapšet kuin oldih šuor’itettu ?
A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain , ewlun stan’iz’ie , kuin vain hyppel’emäh läks’i , šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet , n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate .
Kežillä lapšet postojanno kengättä kävel’d’ih .
Talvella oldih šuor’ivot : viluloilla turkiloida piet’t’ih , a lämbymemmillä oldih luajittu kaftanat koissakuvottu kodivillašta lambahan i stan’iloida n’iin že .
Villat n’e näpyt’et’t’ih näpillä , ka , šel’l’it’et’t’ih hiät , šit kezrät’t’ih , ka n’iin kuožel’ipiäkši kiär’it’t’ih ...
Kuin šuor’iečettih kar’ielazet
Karelian Proper
Tolmachi
Одежда, обувь
Russian
-